"أم فقط" - Traduction Arabe en Allemand

• oder nur

Wir wollten herausfinden, ob sich das überall in der Welt bewahrheitet oder nur in wohlhabenden Ländern.
أردنا أن نرى هل هذا ينطبق على كل بقاع العالم أم فقط في الدول الغنية

Wolltet ihr alle arbeiten oder nur ihr drei?
هل جميعكم طلبتم العمل أم فقط أنتم الثلاثة؟

Ist er immer so komisch, oder nur wenn er wegen Mord gesucht wird?
أهو دائماً بهذا المرح أم فقط عندما يكون متهمّا بالقتل؟ اسمعي، فلسفتي كالآتي،

Machen die Kameras ein Bild an jeder roten Kreuzung, oder nur, wenn da ein Auto ist?
أتلتقط الكاميرا صورة كل ضوء أحمر أم فقط عندما تكون السيارة في التقاطع؟

Wolltest du sagen, du bist ein totaler Vollarsch oder nur zu 50%?
هل كلَّ ماقُلتَهُ كان مُجرد هراء أم فقط الخمسون بالمئة؟

Gibt's ein Riesenfest, oder nur ihr beiden und ein Pfarrer?
أسيكون زفافاً كبيراً أم فقط أنتما الاثنان و الواعظ الديني؟

Soll das eine große Feier werden... oder nur ihr zwei und ein Prediger?
أسيكون زفافاً كبيراً أم فقط أنتما الاثنان و الواعظ الديني؟

Wir sie noch was anderes essen, oder... nur den Käse mit den Kräckern?
هل ستتناول شيء آخر أم فقط الجبن والمقرمشات؟

Also planst du einen Blick mit Kontrastmittel zu machen... oder nur die Nativstudie?
إذا هل تخطط لأخذ صورة متباينة أم فقط الفحص الغير متباين؟

Bringt dein Vater Prostituierte hierher oder nur du deine? Ich möchte nach Hause gebracht werden.
هل أبيك يجلب عاهرات لهنا، أم فقط لك؟ أريد العودة لمنزلي.

Ich habe mich gefragt, ob Blaney Selbstmord begehen oder nur ins Krankenhaus wollte.
كنت متحيرا على الدوام عندما ألقى بلانى بنفسه على السلالم أكان ذلك لمحاولة الإنتحار أم فقط مجرد وسيله يبرر بها ذهابه للمستشفى

Alle Zahnärzte, oder nur Dr. Kochburn persönlich?
كل الأطباء, أم فقط الطبيب كوهر بعينه؟

oder nur ein Kind, dass die Straße runter wohnt und 20 Mäuse für Lipgloss und ein paar Bravo braucht?
- أم فقط فتاة من شارعك أرادت عشرين دولار لأجل أحمر شفاه و مجلات "تايجر بيت" للمراهقين؟

Nun, haben Sie es gesehen oder nur gehört?
حسنا, هل شهدت ذلك أم فقط سمعت؟

Halfen Sie Blackwood bei allen Morden oder nur bei dem, den ich verhinderte?
أم فقط تلك الواحدة التي أوقعت به فيها.

Raja. Gilt die Emanzipationserklärung für alle Sklaven oder nur diejenigen im Süden?
بل (راجا)، هل ينطبق بيان التحرير على جميع العبيد أم فقط المتواجدين بالجنوب؟

oder nur wenn du dich vor jemanden fürchtest?
أم فقط حين تخاف أحدهم؟

War es die gesamte Lieferung oder nur ein Medikament? Es ist nur eins.
{\pos(192,220)}أكانت الشحنة كلّها أم فقط دواء واحد؟

So oft, oft oder nur ein bisschen oft?
كثيراً جداً أم فقط قليلاً؟

Alles oder nur das "F" -Wort?
كلها، أم فقط كلمات الشتائم؟