"أنات" - Traduction Arabe en Allemand

• Anat

Wir sollten die Kreativität der Financiers bei der Umgehung der Eigenkapitalvorschriften und der Aufnahme von möglichst viel Fremdkapital nicht unterschätzen. Ein brillantes Buch von Anat Admati und Martin Hellwig mit dem Titel Des Bankers neue Kleider zeigt die Allgegenwärtigkeit dieses Problems und seine potenziell verheerenden Auswirkungen für die Volkswirtschaft.
وتتضمن المجموعة الثالثة من أنشطة الظل تلك الأنشطة التي قد تنشأ في المستقبل. فلا يجوز لنا أن نستخف بإبداع الممولين الذين يسعون إلى التهرب من متطلبات رأس المال واللجوء إلى الروافع المالية. ويبرهن كتاب رائع من تأليف أنات أدماتي ومارتن هيلويج بعنوان "ملابس المصرفيين الجديدة" على مدى انتشار هذه المشكلة ويسلط الضوء على العواقب الوخيمة التي قد تخلفها على الاقتصاد.

Die klarsten und effektivsten Methoden zur Vereinfachung der Regulierung wurden in einer Reihe wichtiger Veröffentlichungen von Anat Admati aus Stanford (u.a. gemeinsam mit Peter DeMarzo, Martin Hellwig und Paul Pfleiderer) aufgestellt. Ihr Kernpunkt besteht darin, dass Finanzunternehmen dazu gezwungen werden sollten, eine stabilere Balance zu halten und sich nicht so sehr auf Kreditfinanzierung zu verlassen.
ولقد قُدِّمَت لنا الطريقة الأكثر وضوحاً وفعالية لتبسيط التنظيم في سلسلة من الأبحاث المهمة التي أجريت بواسطة أنات أدماتي من جامعة ستانفورد (مع مؤلفين مشاركين من بينهم بيتر ديمارزو، ومارتين هيلويج، وبول فليديرر). وتدور حجتهم الأساسية حول حقيقة مفادها أن المؤسسات المالية لابد أن تُرغَم على تمويل نفسها بطريقة أكثر توازنا، ويتعين عليها ألا تعتمد بصورة مكثفة على التمويل بالاستدانة.