"أنانيّة" - Traduction Arabe en Allemand

• egoistisch
• selbstsüchtig
• egoistische
• eigennützig

Sie war egoistisch und hat zu viel getrunken und hat nie wirklich darüber nachgedacht, inwieweit das Auswirkungen auf mich hat.
كانت أنانيّة وأسرفت بإحتساء الخمر، ولم تفكّر قط في تأثير ذلك عليّ.

Ich hatte letztes Jahr keine Zeit für QC und jetzt versuchen, die Firma zurückzukriegen, ist egoistisch.
ما أمكنني توفير وقتًا للشركة العام الماضي، ومحاولة استرداد الشركة الآن أنانيّة.

Ich würde ihr sagen, dass du eitel, egoistisch, grausam und hinterhältig bist.
... سأخبرها بأنكِ كنتِ مُتكبرة ، أنانيّة مُخادعة ، قاسية

Du weißt, wie selbstsüchtig und einfältig ich als Kind sein konnte.
ورأيت كم يمكن أنْ أكون فتاة أنانيّة وسطحيّة

selbstsüchtig bist du.
بل أنتِ أنانيّة.

Lass mich. Ich habe mein ganzes Leben lang egoistische Entscheidungen getroffen.
اتركيني، فقد اتّخذت قراراتٍ أنانيّة طيلة حياتي.

Meine Absichten sind rein eigennützig.
إذْ أنّ دوافعي أنانيّة خالِصة.

Du wirst sagen, dass du mir immer hilfst und ich manchmal egoistisch bin, aber auch wenn es wahr wäre, will ich mir jetzt nicht deine Meinung anzuhören, denn ich habe genug davon.
وأنا أنانيّة أحياناً، لكن حتى إن كان ذلك صحيحاً.. لست مرغمة على سماع موقفكِ الآن لأني سئمت منه!

Gott, ich bin so egoistisch. Ich habe nicht mal dran gedacht.
انا كنت أنانيّة لدرجة اني لم أكن افكّر

Bin ich krankhaft egoistisch?
هل أنا أنانيّة بشكل غير إعتياديّ؟

Denn das ist nicht nur, weil ich egoistisch bin.
لأن هذا ليس فقَط عن كوني أنانيّة.

Aber ich war egoistisch.
لكنّي كنتُ أنانيّة.

Ich weiß es ist egoistisch.
أعلم أن هذه أنانيّة

Du bist so egoistisch.
إنّكِ أنانيّة جدًا

Na gut. Dann bin ich eben egoistisch, Luke, aber ich bin lieber am Leben und egoistisch, als diese tote Märtyrerin, die ihren Zweck für ihren Hexenzirkel erfüllt hat.
حسنٌ، إذًا أنا أنانيّة يا (لوك)، لكنّي أفضّل أن أكون أنانيّة حيّة

Du bist echt egoistisch.
إذاً أنت أنانيّة فعلاً

Ich weiß, das ist egoistisch, Oliver, und hasse mich nicht für dafür, aber... geh nicht.
أعلم أنّ هذه أنانيّة يا (أوليفر)، ولا تكرهني لقول ذلك. لكن... لا تذهب.

Weil alles, was von Henrys Rettung ablenkt, selbstsüchtig wäre.
لأنّ أيّ شيءٍ يحيدنا عن إنقاذ (هنري) يُعدّ أنانيّة

Ich war so selbstsüchtig.
كنت أنانيّة جدًّا.

Aber vielleicht hatte ich auch egoistische Gründe.
لكن ربّما فعلتُه لأسباب أنانيّة أيضًا.