"أنا آسفٌ" - Traduction Arabe en Allemand

• Es tut mir leid
• Es tut mir so leid
• Tut mir wirklich leid

Oh mein Gott, Barney, Es tut mir leid... Nein, ich scherze nur-- mach weiter.
يا إلهي ، بارني أنا آسفٌ جداً - أنا أمزح ، تابع -

Es tut mir leid. - Ist da eine Bombe im Wagen?
أنا آسفٌ للغاية أثمّة قنبلة في السيّارة؟

Was immer das für Probleme sind, Es tut mir leid, aber wir können nichts für Sie tun.
و أيّاً يكن مأزقها، أنا آسفٌ عليها، لكن لا نستطيع مساعدتكِ في شيء.

Es tut mir leid, Sie jetzt mit so etwas zu belästigen, aber die Hochzeit soll sie nicht total ermüden.
أنا آسفٌ للغاية لإزعاجكِ بهذا الأمر في مثل هذه اللحظة، لكني لا أريد لحفل الزفاف أن يُدمرها

Es tut mir so leid, dass ich deine Hochzeitsblumen nicht machen kann.
أنا آسفٌ جداً لعدم تمكني من تنسيق زهور زفافكِ

Nein, ich meine, Es tut mir leid, dass ich dich nicht gleich beim ersten Mal getötet habe.
لا أنا أعني أنا آسفٌ لأني لَمْ أقتلكَ المرة الأولى

Es tut mir leid, dass ich dich nicht schon beim ersten Mal getötet habe.
أنا آسفٌ لأني لَمْ أقتلكَ في المرة الأولى

Es tut mir leid, aber ich muss an das Leben der 120 anderen Menschen denken.
أنا آسفٌ و لكن لدي حيوات 120 آخرين لأخذها بنظر الإعتبار

Es tut mir leid, dass du dachtest, dass ich dachte, gestern war einmalig.
أنا آسفٌ لأنّي ظننتُ أن ليلة البارحة كانت ليلة للنسيان

Hören Sie, Es tut mir leid, wenn ich Sie in Verlegenheit gebracht habe.
انظري .. أنا آسفٌ لو أنّي تسببُ بإحراجكِ

Es tut mir leid, Elliot.
أنا آسفٌ يا إليوت، لا أستطيعُ الذهاب سأبني غُرفة مُحصنه

Es tut mir leid, Mr. President.
يا سيّدي أنا آسفٌ يا فخامةَ الرئيس

Es tut mir leid Sir, aber Sie haben gerade vier unserer fünf Top-Alarmwörter benutzt... und jetzt müssen wir auch Ihre Unterwäsche auf Heroin überprüfen.
أنا آسفٌ سيّدي، ولكنّكَ قُلتَ بأربعة أو خمسةً كلماتٍ محظورٌ قولها. وأيضًا علينَا التأكد من ملابسكَ الداخليّة في حال وجود الهروين.

Es tut mir leid was mit deinem Partner passiert ist.
. أنا آسفٌ بخصوص ما حدث لشريكك

Es tut mir leid, dass Sie eine unangenehme Reise hatten.
أنا آسفٌ لكونكِ حظيتِ برحلة شاقة

Es tut mir leid, dich verletzt zu haben.
أنا آسف، أنا آسفٌ بحق لأني آذيتك.

- Es tut mir leid.
أنا آسفٌ جدًّا.

Es tut mir leid, wenn ich dir wehgetan habe.
أنا آسفٌ اذا جرحتكِ اليوم

Es tut mir leid, John, aber es tut mir nicht Leid, ok?
إسمع يا (جون) أنا آسفٌ أنّني لستُ آسفاً, حسناً؟

"Ich kann nicht mit dem Schmerz leben." "Es tut mir so leid."
..لا أستطيع التعايش مع الألم، أنا آسفٌ جداً

Das Tut mir wirklich leid ... Mehr als du je wissen wirst.
أنا آسفٌ حقّاً حول ذلك آسفٌ أكثر مما تتخيلين