"أنتهت" - Traduction Arabe en Allemand

• ist vorbei
• Ende
• vorbei ist
• beendet
• endete
• ist aus
• sind vorbei
• es vorbei
• vorbei war

- Das Spiel ist vorbei. Wir gehen. - Nein, das tun Sie nicht.
ــ لقد أنتهت اللعبة, سوف نذهب الآن في واقع الأمر, أنت لست كذلك

Der Kalte Krieg ist vorbei.
الحرب الباردة قد أنتهت والاتحاد السوفيتي أختفى

Hey, der Crash ist vorbei. Sie haben das Funkgerät gefunden. Wo?
حالة الارتباك أنتهت, لقد وجدوا جهاز الاتصال

Gut. ich bin froh, dass diese tödliche Affäre zu Ende gegangen ist.
حسناً, يسرني أن تلك العلاقة المهلكة قد أنتهت

Nun, jetzt da der Plauderteil des Abends vorbei ist, warum sind Sie hier?
حسنا بما أننا شربنا و دردشنا أنتهت ليلتنا لماذا أنت هنا ؟

Dieses Gespräch ist beendet.
لا تقلق بخصوص كلماتى لقد أنتهت هذة المحادثة

Sondern weil, nun ja, vor tausenden von Jahren Menschen Ideen entwickelt haben, sie hatten Ideen, Innovationen, Technologien. Und die Steinzeit endete, nicht etwa, weil uns die Steine ausgegangen wären.
بل لأنه، حسناً، قبل آلالاف السنين، أبتكر الناس الأفكار، كان لديهم الأفكار، الإبتكارات، التكنلوجيات. وأنتهى العصر الحجري، ليس لأن الأحجار قد أنتهت.

Ich weiß es zu schätzen, dass du dich um mich kümmerst, aber ich denke das schlimmste ist vorbei.
أقدر أعتناءك بي, لكن أعتقد أن أسوأ مرحلة قد أنتهت

Die Besuchszeit ist vorbei, Freunde müssen jetzt gehen.
ساعات الزيارة أنتهت. الأصدقاء عليهم المغادرة.

Nun, der Fluch ist vorbei.
يمكنني ان اتصور ذلك. حسنا، اللعنة أنتهت.

Sie sind ein ungebildeter Quacksalber. Ihre Karriere ist vorbei.
إنّك محتال غير متعلم وحياتك .المهنية أنتهت

Nein, Ms. Traub, Ryan Deckers jämmerliches Leben ist vorbei.
كلا سيدة تراوب ، حياه راين ديكر البائسه قد أنتهت

Lang will mehr. Er merkt nicht, dass die Runde zu Ende ist!
لانج يريد المزيد أنه لا يعى أن الجولة أنتهت

Wenn du ein Mädchen einmal anrufst und sie dich nicht zurückruft, ist die Beziehung zu Ende.
تتصل بها مرة, لا تعيد الأتصال أنتهت العلاقة

Dieser Kampf ist zu Ende, Leonidas! Dieser Kampf ist zu Ende wenn Ich sage er ist zu Ende.
ستنتهى هذة المعركة عندما أقول إنها أنتهت

Nur weil die Musik vorbei ist und du mal was Nützliches hören könntest?
لأن الموسيقى قد أنتهت و من الممكن أن تخاطر و تسمع شيئاً ذو فائدة؟ إعتقدت لهذ السبب أننا نملك ..

Weil du eifersüchtig bist, dass mein Leben erst anfängt und deins vorbei ist.
لأنكِ تغارين بأن حياتي بدأت الأن وحياتكِ أنتهت للتو

Dann ist das Gespräch beendet. - Was zum Teufel tust du da? - Sheila.
إذًا هذه المحادثة أنتهت ماذا تفعل بحق الجحيم؟

Übertragung endete bei 170 Stunden und 48 Minuten.
أنتهت المهمة بعد 170 ساعه و48 دقيقه

Monroe hat wieder gewonnen! Es ist aus!
لقد أنتهت ، مونرو يفوز مرة أخرى

Hör auf, mich retten zu wollen. Diese Tage sind vorbei.
توقف عن محاولة إنقاذي، فتلك الأيام أنتهت

- Zwischen uns ist es vorbei.
لستِ حبيبتى , لن أخوض حرباً لآجلكِ لقد أنتهت علاقتنا

Du warst eifersüchtig, weil es zwischen euch vorbei war.
لقد كنتِ غيورة لأن علاقتكما أنتهت