"أنتَ تعلم" - Traduction Arabe en Allemand

• Du weißt
• weißt du
• Sie wissen
• wissen Sie

Du weißt, dass das nicht so gemeint war, was ich da gesagt hab,
أنتَ تعلم بأنني لم أقصد الكلام الذي قلته , أليس كذلك ؟

Du weißt, wozu ich fähig bin! Du weißt, wer ich bin!
أنتَ تعلم ما أنا بإستطاعتي بفعله أنتَ تعلمُ من أنا

Du weißt, dass das nicht so ist, also tu nicht so.
أنتَ تعلم أن الأمر ليس كذلك, لذا لا تحاول التظاهر

Ich bin mir ziemlich sicher, tief im Inneren weißt du ganz genau, dass etwas Schreckliches bevorsteht.
لأنني واثقة تماماً أنه بأعماقكِ أنتَ تعلم بأنّ أمراً سيئاً قادم في الطريق

Sie kann nicht wiederkommen, das weißt du doch, oder?
لا يمكنها العودة . و أنتَ تعلم ذلك أليس كذلك ؟

Sie wissen, dass ich ein Auto gestohlen habe, als ich ein Teenager war.
أنتَ تعلم أنّني سرقتُ سيّارةً في أيّامِ مراهقتي

Das Umfeld bedingt die Ausstattung, das wissen Sie doch.
حسناً , صورة معيّنة تميز إقليماً معيناً أنتَ تعلم ذلك

Du weißt, dass sie sich bewerben muss, oder?
أنتَ تعلم بأنه عليها تقديم طلب , أليس كذلك ؟

Du weißt, dass mir das Leid tut, was du gerade durchmachen musstest, aber jetzt brauche ich einen Augenblick mit meiner Tochter
أنظر ، أنتَ تعلم أنـّي آسفاً لمَ مررتَ بهِ توّاً لكن الآن أودّ قضاء لحظة مع أبنتي.

Du weißt, dass du keine andere Wahl hast, niemals hattest.
أنتَ تعلم بأنه ليس ثمّة خيار آخر لم يكن ثمّة خيار آخر أبداً

- Ich weiß. - Du weißt ich liebe dich, oder?
أنتَ تعلم أننى لازلت أحبكَ , أليس كذلك ؟

Du weißt hoffentlich, dass es etwas komplizierter ist, nicht wahr?
أنتَ تعلم بأن الأمر معقّد أكثَرَ مِنْ ذلك، أليسَ كذلك؟

Du weißt, goldenes Kryptonit wird mir meine Kräfte auf ewig nehmen.
أنتَ تعلم أنّ الكريبتونيت الذهبيّ سيجرّدني من قوايّ للأبد.

Ich meine, wir haben nicht die leiseste Chance, und das weißt du.
أعني نحن لا نتحمّل شيئاً و أنتَ تعلم هذا

Nein, Ich kann jetzt nicht gehen, und das weißt du. Wie sollen wir diese Person finden?
كلاّ ، لا يُمكنني المُغادرة الآن ، و أنتَ تعلم ذلك.

- weißt du, wie krass... wir die vergangenen zwei Nächte gefeiert haben?
ـ أنتَ تعلم كم إحتفلنا الليلتين الماضيتين

(SCHNAUBT) Wenn's sein muss, breche ich ihr das Genick wie ein Zweig und das weißt du.
لو أضطررتُ سأكسر عنقها في لمح البصر، و أنتَ تعلم ذلك

Das weißt du.
إنه الفتيل الذي يُشعل النار، أنتَ تعلم هذا.

Es wird nicht leicht, hier lebend herauszukommen, das weißt du.
لن يكون الخروج من هنا أمراً سهلا أنتَ تعلم ذلك

Er weiß, wer ich bin. Sie wissen, wer ich bin, nicht wahr?
أنتَ تعلم من أكون ، تعلم من أكون أليس كذلك؟

Sie waren damals mit ihnen zusammen. Sie wissen wer diese Leute sind, wie sie aussehen.
أنتَ كنتَ معاصراً لذلك الحين، أنتَ تعلم كيف يبدو شكلهم.

Und Sie wissen, dass er Sie gesehen hat, deshalb haben Sie ihn nicht erwähnt, als ich Ihr Personal überprüft habe.
و أنتَ تعلم أنـّه رأى ذلك، و لهذا أغفلت ذكره، حينما كنتُ أدقق بموظفيك.

Und als ein Bundesagent, wissen Sie, haben sie in der Angelegenheit keine Wahl.
و كعميل فدرالى ، أنتَ تعلم ليس لديكَ خيار بذلكَ الأمر.