"أنك لو" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn du
• Wenn Sie
• dass
• hättest

Sprich mit niemandem. Er sagt, wenn du jetzt rauskommst, wird alles gut.
يقول أنك لو خرجت الآن سيكون كل شىء على ما يرام

Aber wenn du die stühle draufIegst... und die Werkbank da, könnte mein Interesse wieder erwachen.
برغم أنك لو أضفت بعض الكراسي الخشبية، وربما الأريكة، لربما أعيد التفكير في الأمر

wenn du genauso hart an unserer Beziehung arbeiten würdest wie du es an deinen Patienten machst, dann würde das, was passiert, nicht passieren.
حسناً, ولكن أظن أنك لو عملت بجد على علاقتنا كما تفعل مع مرضاك الذي يحدث, لم يكن سيحدث من المقام الاول

Im Fernsehen meinte ein FBI-Experte, ...Wenn Sie die Bomben nicht von dort weggebracht hätten, ...wären fünf- bis sechshundert Leute getötet worden, mindestens.
قال خبير فدرالي على التلفاز أنك لو لم تزل المتفجرات من هناك على الأقل سيموت خمسة أو ستة آلاف شخص

Wenn Sie den Wind im richtigen Moment einfangen, und die Segel richtig eingestellt sind, fährt Ihr Schiff schneller als der Wind.
من المثير أنك لو لحقت بالرياح بشكل صحيح وعدلت شراعك بشكل صحيح ستبحر سفينك أسرع من الرياح نفسها.

Das heißt, dass wenn du beide Enden gleichzeitig anzündest, würde sie in genau 30 Sekunden abbrennen.
يعني هذا أنك لو أشعلت الطرفين في نفس الوقت، سيحترقان خلال 30 ثانية بالضبط.

Und hättest du vom Geld gewusst, wärst du in ein Hotel gegangen.
و أنك لو كنت تعرف بأمر النقود فإنك ما كنت تبقى مع رجال مسنين كما فعلت

Und wenn du ein Unternehmen ohne finanziellen Rückhalt gründest, kommst Du eher auf die falsche Seite dieser Linie.
و أعتقد أنك لو بدأت مشروعا بدون غطاءا ماليا , فمن المحتمل أنك ستكون على الجانب الخطأ من هذا الخط الرفيع.

Michael sagt, wenn du es nicht schaffst, muss ich es machen.
مايكل يقول أنك لو كنت عاجز عن الاهتمام بالمسألة فربما ينبغى على أن أفعل

Michael sagt, wenn du es nicht schaffst, muss ich es machen. - ich schaff es nicht.
مايكل يقول أنك لو كنت عاجز عن الاهتمام بالمسألة فربما ينبغى على أن أفعل

Er sagte, wenn du jetzt rauskommst, dann wäre alles in Ordnung.
يقول أنك لو خرجت الآن سيكون كل شىء على ما يرام

Er sagte, wenn du das sagen würdest, dann hätte er Einlieferungspapiere, die ich unterschreiben soll.
لقد قال أنك لو قلت ذلك سيطلب منى تعهد لأمضيه

Glaubst du, wenn du brav bist, nehmen sie dich in die Familie auf?
أتعتقد أنك لو كنت طيباً فسيرحبون بك بعائلتهم؟

Und weil ich nicht will, dass du irgendwann denkst, du hättest etwas ganz anders gemacht, wenn du alles gewusst hättest.
ولا أريدك أن تستيقظي في يوم من الأيام وتفكرين أنك لو كنت عرفت كل شيء لربما اتخذت قرارا مغايرا

Du sollst nur wissen, das wenn du einen Privatlehrer brauchst, werden wir dir einen besorgen.
لكن إعرف أنك لو أردت معلماً، سنحضر لك معلماً

Taylor, es würde mir helfen, Wenn Sie sagen, was Sie denken, damit ich es verstehen kann.
تايلور، سيفيدني كثيرا لو أنك لو أنك فقط كلمتني مباشرة حتي أستطيع فهمك

Wenn Sie mich umbringen wollten, hätten Sie es Fred tun lassen.
أننى أعتقد أنك لو أردت أن تقتلنى لتركت فريد يفعل هذا

Ich weiss eine Menge über das Justiz-System, genug, um zu wissen, dass Sie, Wenn Sie wollten, das ganze hier sein lassen könnten und...
لدي معلومات كافية عن قوانين العدالة كافية لأعلم أنك لو أردت يمكنك أن تلغي كل هذا الأمر

Capitano Olivetti denkt jedoch, Wenn Sie deren Identität aufdecken, ließe sich diese abscheuliche Tat verhindern.
لكن القائد أوليفيتي يظن أنك لو تستطيع استخدامهلتحديدهويتهم, ربما نستطيع إيقاف هذا المكروه.