"أننا نتعامل" - Traduction Arabe en Allemand

• wir es
• Wir haben es hier

Mit allem Respekt, ich glaube nicht, das wir es mit Terrorismus zu tun haben.
مع كل احترامي سيدي أنا غير مقتنع أننا نتعامل مع عملية إرهابية هنا

Es lässt uns nur denken, dass wir es mit etwas viel furchterregenderem zu tun haben.
إنه يجعلنا نعتقد أننا نتعامل مع شيئاً ما أكبر تهديداً من ذلك

Also ist da nicht die geringste Chance, das wir es mit einem Mörder zu tun haben?
ولذلك لا يوجد ولا حتى أدنى فرصة أننا نتعامل مع القاتل؟

Eindeutig haben wir es mit einer höchst erfahrenen Gruppe zu tun.
من الواضح أننا نتعامل مع مجموعة متطورة للغاية

Wir haben es hier mit Perversen der wirtschaftlichen und finanziellen Art zu tun,
أننا نتعامل مع منحرفين هنا ذو طابع إقتصادي ومالي.

Auch nicht die Klauen. Es sieht so aus, als ob wir es mit einem Raubtier zu tun haben, welches noch nicht hier gesehen wurde.
ولا المخلب أيضًا، يبدو أننا نتعامل مع مفترس جديد لم يره أحد من قبل بهذه المستعمرة

Nur weil ich nicht erkannte, dass wir es mit einem Genie zu tun haben, welches andere Genies langweilig findet.
ذلك لأنّي لمْ أدرك أننا نتعامل مع واحد بالمئة الذي يجد الواحد بالمئة الآخرين مُملّين.

Sieht so aus, als hätten wir es hier entweder mit einem verrückten Naturereignis zu tun, oder
يبدو لي أننا نتعامل إما مع... حدث طبيعي خارق للطبيعة أو سلاح جديد عالي التقنية.

Dass wir es mit Kräften zu tun haben, die über dem Menschen stehen.
أعني أننا نتعامل مع قوى تفوق قدرة البشر.

Und ich kann Ihnen aus erster Hand sagen, dass wir es mit einem Regime zu tun haben, das nicht ehrlich ist und beim kleinsten Hauch von Zögern zuschlagen wird.
وأستطيع إخبارك مباشرة أننا نتعامل مع نظام حاكم غير صريح وسوف يتشنج عند أضعف نفحة خوف

Also wurde mir klar, dass wir es hier mit einem so abgrundtief gestörten
فأدرك أننا نتعامل مع شخص لديه هذا الضرر الداخلي العميق

Offensichtlich haben wir es mit einem Verrückten zu tun und sobald er merkt, dass wir seine Frau nicht freilassen werden, kommt er zu uns, um zu versuchen, sie zu befreien.
واضح أننا نتعامل مع مجنون ولو أدرك بأننا لن نحرر زوجته، سيأتي لنا محاولاً إخراجها، صحيح؟

Danke für Ihre Zeit, Ma'am. Tja, das bestätigt, dass wir es mit einem Gestaltwandler zu tun haben.
شكرًا لك على وقتكِ يا سيدتي حسنًا, ذلك يؤكد أننا نتعامل مع متحول

Sie sagen, dass wir es hier mit einem Identitätsdiebstahl zu tun haben, nur habe ich dafür keine Beweise.
أنت تقول أننا نتعامل مع لص هوية فقط أنا لم أري أي دليل على ذلك

Sie haben sich auf die Hypothese festgelegt, dass wir es mit einer unbekannten Intelligenz zu tun haben, die nur wenige Zellen groß ist, die menschliche Körper befällt, ihre DNS integriert und ihre Gene neu programmiert.
إستقروا على فرضية ...أننا نتعامل مع كيان كامل، ذكي... ...أبعاد بضعة خلايا

Für mich haben wir alle Warnzeichen, die daraufhin deuten, dass wir es hier mit jemand Professionellem zu tun haben und das hier garantiert es.
-بالنسبة لي، لدينا كل علامات التحذير أننا نتعامل مع محترفة، وهذا يأكد ذلك

Mach dir bewusst, das wir es mit einer tödlichen Waffe zu tun haben, einer die sofort unter Kontrolle gebracht werden muss.
-أدرك أننا نتعامل مع سلاح مميت، والذي يجب أن يتم احتوائه فوريًا

Ich nicht glaube, dass wir es hier mit einer verdammten Panikattacke zu tun haben.
لأنني لا أعتقد أننا نتعامل مع نوبة ذعر.

Aber es scheint, Wir haben es hier mit einem klassischen Fall von multipler Persönlichkeitsstörung zu tun.
لكنه يبدو أننا نتعامل مع حالة عادية من ازدواجية الشخصية

Sofern er in seiner Freizeit kein Samariter ist, würde ich sagen, Wir haben es hier mit einem Hochstapler und einem sehr schlauen Dieb zu tun.
إذن ما لمْ يكن يعمل عملاً إضافياً كسامريّ، فسأقول أننا نتعامل مع مُحتال ولصّ بارع.

Ich glaube, Wir haben es hier mit einem Hütchenspiel zu tun.
أنا... انا أعتقد أننا نتعامل مع لعبة لأعادة هيكلة