"أنني آسف" - Traduction Arabe en Allemand

• mich entschuldigen
• dass es mir leid tut
• es tut mir leid
• zu entschuldigen
• dass es mir leidtut

"Ich möchte mich entschuldigen für die Dinge, die ich getan habe."
أريد فقط القول أنني آسف لما قمت به ولن أفعل ذلك مطلقا مرة أخرى

Und bevor du etwas sagst, will ich mich entschuldigen.
وقبل أن تقول أي شيء، أنا أريد أن أقول أنني آسف.

Und, äh, und dir sagen, dass es mir leid tut, falls ich dich mal nicht fair behandelt habe.
وأخبرك أنني آسف إذا أنا أبدا عملت أيّ شئ الذي ما كان في تقدم جيد ماذا تعني؟

- Daisy, rufen Sie ihn einfach an und sagen Sie ihm, dass es mir leid tut.
فقط اتصلي به وقولي له أنني آسف ولكنني مشغول جداً..

"Sagen Sie Dad, es tut mir leid." Er hält besser 'nem Bullen ein rotes Tuch vor.
قولوا لأبي أنني آسف"؟" تبقى أن يلوح براية حمراء أمام ثور

Wie auch immer, ich schätze, ich versuche nur, mich zu entschuldigen.
على أي حال، أظن أنني أحاول أن أقول أنني آسف

Du musst nur wissen, dass es mir leidtut, was ich getan habe.
كل ما تحتاجين إلى معرفته هو أنني آسف على ما فعلته

Ich wollte ihn umarmen, mich entschuldigen.
حاولت معانقته, وإخباره أنني آسف.

Ich wollte mich entschuldigen.
أريد أن أقول أنني آسف

Ich will mich entschuldigen.
أرد التراجع وقول أنني آسف

Und obwohl es zu spät ist, will ich dir sagen, dass es mir leid tut.
وحتى لو كان متأخراً أريدك أن تعرفي , أنني آسف

Wenn ich dir sagen würde, dass es mir leid tut, würde das dann etwas verändern?
لو أخبرتُكَ أنني آسف فهل سيغيّر ذلك أي شيء؟

Linda, hier ist Chuck! Linda, ich wollte dir sagen, dass es mir leid tut.
ليندا, أنا تشاك وأخبرتك أنني أريد أن أقول أنني آسف

Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut, je über dich geurteilt zu haben.
. أريد أن أخبرك أنني آسف على ما قلته عنك

Ich sagte doch es tut mir leid wegen dem Mädchen.
قلت لك أنني آسف بشأن تلك الفتاة

Ich will dir nur sagen... es tut mir leid.
بغيابي عنكما طيلة الوقت. أريدكِ فقط أن تعلمي... أنني آسف.

Sag ihm, es tut mir leid.
أخبريه أنني آسف

Deswegen bin ich heute hier, Sohn, um mich zu entschuldigen, dich um Vergebung zu bitten, und um deine Nachsicht.
تصرفت بخساسة لهذا جئت لرؤيتك بني للقول أنني آسف لأطلب مغفرتك وتساهلك

Sollte das unser letzter Augenblick sein, sollt ihr wissen, dass es mir leidtut.
إن كانت هذه آخر لحظة لنا مع بعضنا أريدكم أن تعرفوا أنني آسف