"أنني أريد أن" - Traduction Arabe en Allemand

• dass

Erinnern Sie sich, dass ich zu Beginn des Vortrags sagte, ich wollte erklären, dass die Flüchtlingskrise handhabbar ist und nicht unlösbar?
هل تذكرون في بداية المحادثة، قلت أنني أريد أن أشرح أن أزمة اللاجئين قابلة للإدارة وأنها ليست بلا حل؟

Wenn ich hier hochkomme und der Band diktiere, dass ich soundso spielen will und die Musik soundso ihren Verlauf nehmen soll und ich einfach loslege...
إن أتيت وأمليت للفرقة أنني أريد أن أعزف هذا وأنني أريد للموسيقى أن تذهب بهذا الشكل، وأقفز مباشرة..

Und ich habe beschlossen, dass ich etwas sagen möchte, und dass es sich um eine Erzählung handeln sollte, und dass ich meine eigenen Geschichten erzählen wollte.
وقررت أنني أريد أن أسرد القصص، ولكن ما زلت أرغب في سرد القصص والحكايات كما أود أن أحكي لكم قصصي.

Ich will Ihnen nur sagen, ich bin ein Titan, und ich weiß, dass ich es nicht in Frage stellen will.
وأعلم أنني أريد أن أقول لكم أني جبارة. وأعلم أني لا أشك في ذلك أبداً.

Mit 14 wusste ich, dass ich unbedingt Künstlerin werden wollte.
ببلوغي 14، عرفت أنني أريد أن أصبح فنانة.

Ich stellte vor langer, langer Zeit fest, dass ich mein wahres Alter und ein junges Gemüt behalten wollte.
لقد اكتشفت منذ زمنٍ بعيد أنني أريد أن أكون بعمري الحقيقي وأحاول الإبقاء على عقلي شاباً.

Meinst du ich will, dass dir was zustößt?
أتظنّين أنني أريد أن يحدث لكِ شئ ؟ أتظنّين أنني سأتحمّل هذا ؟

Ok, wenn ihr ihn seht, sagt ihm, dass ich mit ihm sprechen möchte, wenn es ihm möglich ist.
حسناً ، إذا رأيتيه فقولي له أنني أريد أن أتحدث معه عندما تسنح له الفرصة

Das heißt aber nicht, dass Sie sie bekommen sollen.
لكن هذا لا يعني أنني أريد أن أعطيكم إياها

Was nicht heißt, dass ich das will, aber wenn ich seine Freundin werden wollte und ihn vögeln würde, wäre ich nicht seine Freundin, sondern eine seiner Dauertussen.
لا تصبحين حبيبته و لا أقول أنني أريد أن أصبح حبيبته و لكن لو أردت هذا و ضاجعته فلم أصبح حبيبته

- Du weißt, dass wir noch einen Patienten haben?
لم أقل أنني أريد أن أكون زميلاً جيداً لك أنت تفهم أنه ما يزال لدينا مريض

Also, ich habe darüber nachgedacht, was sich zwischen dem Moment, als ich mit dir Schluss gemacht hab und dem Moment, wo ich wusste, dass ich dich zurück haben will, geändert hat.
لقد كنت أفكر في الذي تغير من لحظة انفصالي عنك إلى اللحظة التي أدركت فيها أنني أريد أن أعود إليك

Könnten Sie ihr sagen, dass ich sie zum Essen ausführen möchte?
هل يمكنكِ مساعدتي؟ هل يمكنكِ أن تخبريها أنني أريد أن أدعوها للعشاء؟

Könnten Sie ihr sagen, dass ich sie gern zum Essen einladen würde? Gern.
هل يمكنكِ أن تخبريها أنني أريد أن أدعوها للعشاء؟

Wenn ich ihm gesagt hätte, dass ich Kinder will, hätte ich ihn nicht bekommen.
لكن أنا أعلم إن كنت أخبرته أنني أريد أن يكون لدي أطفال

Ich sagte doch gerade, dass ich vielleicht alternative Medizin versuche.
لقد أخبرتكَ أنني أريد أن أجرب الطب البديل

So gut sogar, dass ich unsere Regel brechen möchte... und dir davon erzählen möchte.
جيدا جدا, لدرجة أنني أريد أن أخرق القانون وأخبرك عنه.

Nein, ich habe... ich habe niemals gesagt, dass ich Chirurg werden will.
لا, أنا لم أقل أبدا أنني أريد أن أصبح جراحًا.

Meinst du etwa, dass ich so sein möchte?
ماذا ؟ أتعتقدين أنني أريد أن أصبح هكذا ؟

Außerdem, wer sagt, dass ich geheilt werden will?
علاوة على هذا, من قال أنني أريد أن أتعالج تماماً؟