"أنني أفهم" - Traduction Arabe en Allemand

• ich verstehe

ich verstehe. Hör zu, denk nicht darüber nach.
حسناً، أنني أفهم هذا أنظري، لا تفكري في الأمر

Ich kann nicht sagen, dass ich verstehe, was du durchmachst, aber ich weiß, wie es ist, wenn man seine Familie verliert.
لا يمكنني القول أنني أفهم ما تشعرين به، لكن.. أعلم ما هو شعور فقدان العائلة.

Hör zu, ich hab noch mal nachgedacht, ich verstehe jetzt, wieso du es getan hast.
اسمع, كنت أفكر أريدك أن تعرف أنني أفهم سبب فعلك لهذا

Bei allem Respekt, Euer Majestät, ich denke, ich verstehe von diesen Dingen mindestens ebenso viel wie die Königinwitwe.
مع احترامي لجلالتك، أعتقد أنني أفهم هذه الأمور على الأقلّ كالملكة الأرملة

Ich habe mit meiner Promise Maker Gruppe gesprochen, und... ich möchte, dass du weißt, dass ich verstehe,... dass ich für vieles von deinem schlechten Benehmen verantwortlich bin.
لقد كنت أتكلم مع مجموعتي للعلاج أريد أن أعلمك أنني أفهم

Im... ich schlimmsten Moment meines Lebens, willst du sicherstellen, dass ich verstehe, dass wir kein Paar sind?
في أسوأ لحظات حياتي، تريد أن تتأكد من أنني أفهم بأننا لسنا سويًا؟

ich verstehe, warum Sie dagegen waren.
أريدك أن تعرف أنني أفهم تماماً لماذا كنت ضده

Ich denke, ich verstehe endlich, warum du dich immer aufregst, wenn ich jedes Mal seinen Namen erwähne.
أعتقد أنني أفهم أخيرًا لم تنزعجين دائمًا في كل مرة أتحدث فيها عن..

Glauben Sie mir, ich verstehe das, und ich bemühe mich höflich zu bleiben, aber ich hab die Nase voll.
كلا، كلا، صدقني، أنني أفهم هذا .ولن أحاول أن أكون وقحاً

Dieses Emblem hält dich gefangen, du Narr. Ich glaube, ich verstehe die Regeln.
أن الشعار قام بحبسنا ، أيها الأحمق أظن أنني أفهم القواعد

Nun, ich glaube, ich verstehe - wir hassen die Pharmaindustrie.
حسناَ , أنا أعتقد أنني أفهم , إننا نكره الصيدليات الكبيرة .

- ich verstehe die Frage nicht.
لست متأكدا من أنني أفهم السؤال

ich verstehe jetzt, wieso. Deswegen muss ich gehen.
أنني أفهم هذا اللآن ولهذا يجب أن أذهب.

ich verstehe das zweite Wort nicht so ganz, Sir.
- "فلوود" "سكلاج -أنا لست متأكدا من أنني أفهم الكلمة الثانية "سكلااااججج!

Ich versteh's nicht und ich verstehe alles.
لا أفهم الأمر ، مع أنني أفهم كل شئ

Nun, ich tue mal so als ob ich verstehe, warum du dich heimlich herschleichst.
, حسناً سأتظاهر أنني أفهم تسللكِ

Ich will, dass Du weißt... ich verstehe, dass diese Trennung nicht nur eine...
أريد أن تعلمي أنني أفهم أن الإنفصال ليس

ich verstehe diese Passage bei Proust nicht.
لست متأكداً من أنني أفهم هذا المقطع للروائي "بروست".

ich verstehe, was sie zu tun versuchen, und es widerstrebt mir ein wenig, sie zu kritisieren. Sie alle geben ihr absolut Bestes, und ich weiß, dass ich, wäre ich an ihrer Stelle, größere Fehler als sie machen würde – andere Fehler wahrscheinlich, aber sicher größere.
الحقيقة أنني أفهم ماذا يحاولون القيام به، ولا أجد في نفسي الرغبة لمراجعتهم. فهم جميعاً يبذلون قصارى جهدهم، وأنا أدرك تمام الإدراك أنني لو كنت في مكانهم لكنت قد أرتكب أخطاءً أفدح من أخطائهم ـ قد تكون أخطاءً مختلفة ولكنها أفدح بكل تأكيد.