"أنني قد أكون" - Traduction Arabe en Allemand

• dass ich
• ich könnte

Ich dachte eigentlich, dass ich den wilden Mann sehen könnte.
في الحقيقة ، إعتقدت أنني قد أكون . قادرة على رؤية الرجل الطائش

Ich hab befürchtet, dass ich den Verstand verliere.
أقصد , اني كنت خائفاً , من أنني قد أكون أفقد صوابي

Ist es dir noch nie passiert dass.. ich nicht in der Stimmung bin?
هل خطر ببالكِ أنني قد أكون لستُ في حالة نفسية مناسبة؟

Und Sie meinen, ich könnte die Antwort auf ihre Gebete sein?
وتخال أنني قد أكون أنا الإجابة لصلواتها؟ على الأرجح.

Ich dachte, ich könnte der Nächste sein und ich wollte nicht herumstehen, um es herauszufinden.
اعتقدت أنني قد أكون التالي ولم أكُن مُستعداً للبقاء واكتشاف الأمر

Sie behaupten jetzt, dass ich Brustkrebs habe, der nicht in meiner Brust ist?
أتخبرني أنني قد أكون مصابةً بسرطان الثدي... في مكانٍ آخر سوى صدري؟

Mir wird wohl erst bewusst, dass ich den Rest meines Lebens alleine sein könnte.
أعتقد أنني أدركت للتوّ أنني قد أكون وحيداً لبقية حياتي

Ich kann nicht ihre Niere nehmen, mit dem Wissen,... dass ich der Grund bin, warum sie im Krankenhaus liegt.
لا أستطيع أخذ كليتها, وأنا أعرف أنني قد أكون السبب في وجودها في هذه المشفى

Aber durch unsere Gespräche habe ich gemerkt, dass ich auf sie stehe.
تعلم, لكن بعد التحدث عن ذلك معك جعلني أدرك أنني قد أكون معجب بها نوعاً ما

Du quältest mich mit der Vorstellung, dass ich irgendwie für ein weiteres Opfer verantwortlich wäre. - Ich schlug es vor...
عذبتيني بالفكرة, أنني قد أكون بطريقة ما مسؤولاً عن ضحية أخرى

dass ich in dieser Sache vielleicht einfach besser bin als du, dass ich vielleicht stärker bin oder klüger oder gerissener.
أنني قد أكون حقاً أفضل منك أنني قد أكون أقوى أو أذكى أو أكثر دهاءً منكِ

Ich bin mir bewusst, dass ich Sie mit meinen Aktionen sehr irritiert habe Eure Exzellenz.
أعلم أنني قد أكون سببت لك القلق جلالتك

Du solltest dich damit anfreunden, dass ich vielleicht besser für sie bin, als du.
عليكَأنتفكر... أنني قد أكون أفضل لها منك.

Ich werde ihm erklären, dass ich zwar älter bin, aber dass du auch schon sehr erwachsen bist.
سأفسر له أنني قد أكون فعلاً أكبر منكِ، ولكنكِ بالغة أيضاً ...

Weil es darauf hindeutet, dass ich sexistisch bin.
يوحي أنني قد أكون متحيزة جنسياً

Egal, wenn ihr so nett wärt, mir zuzuhören, denke ich, dass ihr erkennen werdet, dass ich ziemlich überzeugend sein kann.
بغض النظر عن هذا، لو تكرمتم واستمتعملي،أظنكمستجدون.. أنني قد أكون مقنعاً تماماً ...

Ich denke, ich könnte da sein, wo ich sein sollte.
وأعتقد أنني قد أكون حيث ينبغي أن أكون.

Dr. Grey, der radiologische Bericht, zeigt eine retrocrurale Masse, was bedeutet ich könnte recht haben, richtig?
د(غراي)، تقرير أخصائي الأشعة يشير لوجود كتلة خلف السفاق، مايعني أنني قد أكون محقة، صحيح؟

"Lieber Jim, ich dachte ich könnte für dich mutig sein, aber das kann ich nicht."
عزيزي (جيم)، ظننت أنني قد أكون قوية وشجاعة لأجلك ولكن لا يمكنني. سوف أبتعد لبعض الوقت لأستعيد نفسي.