"أنه ما زال" - Traduction Arabe en Allemand

• er immer noch
• er noch

Ja, er soll wissen, dass er immer noch auf meiner Liste steht, aber er hält sich bedeckt.
نعم , أريده ان يعلم أنه ما زال تحت ناظري

Ich erinnere mich noch, als er ein Baby war, schlich ich zu seinem Bettchen, mitten am Tag, um sicherzustellen, dass er immer noch nicht atmet.
أتذكر عندما كان رضيعاً، أتسللنحوتابوته.. بمنتصف الليل لأتأكد أنه ما زال لا يتنفس

Ich habe einfach gehofft, dass er immer noch seine menschliche Intelligenz hat und dann mit dieser, Sie wissen schon, Hundenase, ist er ein ziemlich guter Sucher.
فقط تمنيت أنه ما زال يتمتع بذكاءه البشري و تعرفين أنف الكلب

Ich werde Gott um Bares bitten, solange er noch auszahlt.
سأطلب الاله بعض من المال بما أنه ما زال يقدمه

- Denkst du, dass er noch da oben ist?
اللعنة , هل تعتقد أنه ما زال هناك بالأعلى؟

Physisch muss er immer noch große Schmerzen haben.
بدنيا, لا بد أنه ما زال يشعر بكثير من الألم.

Der nächste Gedanke, der mir kam, beruht auf der Hoffnung, dass er immer noch Interesse an seiner biologischen Tochter hat.
القارة. فكرة القادمة أنا الترفيه يتوقف على أمل أنه ما زال

Was bedeutet, dass er immer noch auf dem Schiff ist.
هذا يعني أنه ما زال على السفينة

- Was wenn ... er immer noch in diesem Zimmer ist, wie du es gesagt hast ... nur ganz winzig?
ماذا لو أنه ما زال في الغرفة كما قلت... لكنه متقلص؟

Ich dachte, er immer noch im Bundesgefängnis in Allentown war.
اعتقدت أنه ما زال بالحبس الفيدرالي في "الينتون"

Was wenn er immer noch dort draußen ist?
ماذا لو أنه ما زال طليقا؟

Hoffen wir, dass er immer noch ist.
لنأمل أنه ما زال

Weißt Du, Timmy, die Sache mit Deinem Vater ist, dass er immer noch ein Teil dieser Familie ist.
كما تري يا (تيمي)، ما يخصّ والدك... أنه ما زال جزء من تلك العائلة

Aufgrund des verspäteten Starts und des langsamen Tempos hatte der Rat lediglich die 4 %-Marke erreicht, als die gegenwärtige Finanzkrise weitere Zinssatzerhöhungen effektiv unmöglich machte. Trichet musste sogar die für September angekündigte Zinssatzerhöhung zurückziehen, obwohl er immer noch behauptet, die Erhöhung sei lediglich verschoben worden, nicht aufgegeben.
كان الصقور على صواب حين رأوا ضرورة الإسراع. فبسبب البداية المتأخرة والخطوات البطيئة كان البنك قد بلغ معدل الـ 4% فقط حين قضت الأزمة المالية الحالية على أي فرصة للمزيد من رفع الأسعار. حتى أن تريشيه اضطر إلى العدول عن رفع الأسعار في سبتمبر/أيلول كما كان قد أشار من قبل، رغم أنه ما زال يزعم أن قرار رفع الأسعار قد تأجل فحسب ولم يُـلغ.

Aber erst müssen wir absolut sichergehen, dass er noch lebt.
بدون أن يمس والدك ولكن في البداية نحتاج ان نكون متيقنين تمامًا أنه ما زال على قيد الحياة

Wenigstens sieht er noch Hoffnung in anderen.
ما لا يقل عن أنه ما زال يرى الأمل في الآخرين.

Samuels. Ich kann kaum glauben, dass er noch dort ist.
ساميولس ، لا أصدق أنه ما زال هناك

Und woher soll ich wissen, dass er noch lebt?
وكيف أتيقّن أنه ما زال حيًّا؟

Der CIA-Mann im Palast ist sich nicht mal sicher, ob er noch in Jakarta ist.
رجل المخابرات في القصر ليس واثقاً أنه ما زال في (جاكارتا)