"أنّكَ تحاول" - Traduction Arabe en Allemand

• du versuchst

Ich weiß nicht. Ich meine ja nur, du versuchst es schon seit Jahren.
لا أعرف، أقول فحسب أنّكَ تحاول منذ سنوات

Entweder versuchst du mich reinzulegen oder du versuchst mir zu zeigen, dass du dich wirklich geändert hast.
إمّا أنّكَ تحاول العبث معي، أو أنّكَ تحاول أن تريني أنّكَ تغيّرتَ حقاً

Und das kann nur bedeuten, dass du versuchst unsere Beziehung zu sabotieren.
بأنّ هذا قد يعني فقط أنّكَ تحاول تخريب علاقتنا

Aber ich denke, du versuchst es zu sein, und ... ich denke, darauf kommt es wahrscheinlich an.
لا أدري، ولكن أظنّ أنّكَ تحاول أن تكون وهذا هو المهم

Okay, schau, ich weiß, du versuchst nur zu helfen und alles, aber alter...
حسناً، أصغِ، أعلم أنّكَ تحاول المساعدة وكلّ شيء، لكن يا صاح...

Ich weiß, du sagst, du versuchst es, und ich weiß, dass du eine Menge durchgemacht hast, aber...
أعلمُ أنّك تقول أنّكَ تحاول... و أعلمُ أنّكَ عانيتَ الكثير، لكن...

House, ich weiß, dass du versuchst nett zu sein, aber ich weiß auch, dass du das tust, weil du ein Ziel verfolgst,
-هاوس) )... أعلم أنّكَ تحاول أن تكون لطيفاً لكنّي أعلم أيضاً أنّكَ تفعل ذلك لأنّ لديكَ مخططاً