"أنّهما كانا" - Traduction Arabe en Allemand

• dass sie

Sonst, weiß ich, dass sie dich geliebt hätten,
من ناحية أخرى، أعلم أنّهما كانا سيحبّانك

Nun ja, alles, was ich bislang finden konnte, deutet darauf hin, dass sie nur Freunde waren.
حسنٌ، كلّ ما وسعني الوصول إليه إلى الآن، يشير أنّهما كانا أصدقاء وحسب.

Es sah aus, als wären sie total ineinander verliebt. Besonders als sie mir sagte, dass sie ein Kind erwartet.
بدا أنّهما كانا مغرمَين جدًّا لا سيّما بعد أن علما بأنّها حامل

Nun, ich schätze, dass sie es dir nie erzählt haben, dass sie es in deiner Abwesenheit miteinander getrieben haben.
حسنٌ، أظنّهما لم يخبراكَ أنّهما كانا يتطارحان الغرام أثناء غيابكَ

Wir wussten nicht mal, dass sie Freunde waren, geschweige denn zusammen.
لم نعلم أنّهما كانا صديقين . فما بالك بمتحابّين

So groß, dass sie beim Gehen den Boden berührten.
كبيران لدرجة أنّهما كانا يُجرّان ورائي وأنا أسير

Sie hat jetzt verstanden, dass sie sie nur benutzen, um die Kontrolle über die Hexen zu behalten. Ja.
أدركت أنّهما كانا يستخدمانها للسيطرة على الساحرات فحسب.

Nun, ich habe das Video nicht gesehen, aber ich weiß, dass sie ihn damit erpresst haben.
لم أرَ الفيديو، لكني أعرف أنّهما كانا يبتزّانه به.

Seine Mutter sagte, die hätten sich so in einander verheddert, dass sie einen großen Haken brauchte, um sie zu trennen!
قالت والدتهما أنّهما كانا يتشابكان فتضطرّ أن تفصلهما. و كانت تستخدم...

Es stellte sich heraus, dass sie mich bereits betrogen hatten... und das Eine in die Stadt brachten, vor dem ich seit Jahrhunderten flüchtete...
"اتّضح أنّهما كانا قد خاناني مسبقًا" "وأحضرا للمدينة الرجل الذي لبثت أهرب منه قرونًا"

Aber du bist sicher, dass sie hier waren?
لكنّك واثقة أنّهما كانا هنا.

Nun, Jessica erwähnte mal, dass sie durch eine schwierige Phase gehen.
حسنٌ، لقد ذكرتْ (جيسيكا) أنّهما كانا يمرّان بفترةٍ عصيبة. لكنّ (بيتر) كان يتدبّر الأمور.

Aber ich weiß, dass sie das Wochenende in den Hamptons zusammen verbracht haben.
لكنّي أعرف أنّهما كانا معاً في تلك العُطلة بـ(الهامبتونز).

Ich klonte Iris' Handy und darum wusste ich auch, dass sie... zusammen sind.
وهكذا عرفت أنّهما كانا... معًا.

Sie hat einmal erwähnt, dass sie sich oft gestritten haben.
-لقد ذكرت مرّة أنّهما كانا يتشاجران كثيرا .