"أنّهم كانوا" - Traduction Arabe en Allemand

• dass sie
• waren

Irgendwann müssen die Leute sagen können, dass sie mal ein Spion waren.
في بعض الوقت، يمكن أن يكون النّاس قادرين على أن يقولوا أنّهم كانوا جواسيس.

Nicht dass sie wirklich Kühe waren.
أعني أنّهم كانوا تافهات بكلّ معنى الكلمة

Er wollte sicher gehen, dass sie CTU ... nach den Regeln operiert.
لقد ذكر أنّهم كانوا يريدون التأكّد من .. أنّ الوحدة تعمل بإنضباط كامل

Nun, wenn ich gewusst hätte, dass sie ihn töten würden, dann hätte ich eingegriffen.
لو ظننتُ أنّهم كانوا في طريقهم لقتله، لكنتُ فعلتُ شيئاً

Nur du wusstest nicht, dass sie dealen.
أكنت الوحيد الذي لم يعلم أنّهم كانوا يبيعون المخدرات؟

Sagen Sie, dass sie noch am Leben waren und Sie es nicht wussten?
أتقصدينَ أنّهم كانوا لا يزالون أحياءً و لم تعلموا ذلك؟

Ich sah gerade einen Report, dass sie unsere Wasserrohre benutzen werden...
لقد رأيت مراسلاً يقول أنّهم كانوا يستخدمون نظامنا الشمسي ليعرفوا مكان الماء ويمدّوا به مركباتهم.

Etwas, das sie so unbedingt zerstören wollten, dass sie bereit waren, Sie zu töten.
شيء كانوا مُتلهّفين جداً لتدميره لدرجة أنّهم كانوا مُستعدّين لقتلكِ أيضاً.

Sie haben das Stück eines Puzzles, ein Geheimnis, das so wichtig ist, dass sie bereit waren,
سر مهم للغاية بحيث أنّهم كانوا ينوون قتل د.

Moment mal, in diesem zielen Typen mit ihren Maschinengewehre in die Kamera, was bedeutet, dass sie mit ihren Maschinengewehren auf Sie zielen.
وهذا يعني أنّهم كانوا يصوّبون بأسلحتهم نحوكِ. أجل، كنتُ في مهمّة،

Wenn ich diese Begnadigung unterschreibe, wenn ich auch nur um sie ersuche, verkünde ich vor aller Welt, dass sie recht hatten.
في اللحظة التي أوقع بها هذا العفو، في اللحظة التي أطلب واحدًا، فأنا أعلن للعالم أنّهم كانوا محقين.

Es geht darum, dass sie ihren Überlebensinstinkt leugnen konnten, indem sie genau das Sytem einsetzten, welches dort eingesetzt wurde, um sie am Leben zu erhalten. Das nenne ich Kontrolle, oder?
ولكن العبرة هنا أنّهم كانوا قادرين على إنكار غرائزهم للبقاء على قيد الحياة باستخدام نفس الأنظمة التي كانت موجودة لجعلهم يبقون على قيد الحياة. يتطلّب الأمر الكثير من التحكم.

Diejenigen, die den Mund gehalten hatten, arbeiteten im Schnitt die vollen 45 Minuten durch. Und als man sie hinterher fragte, sagten sie, sie hätten das Gefühl gehabt, dass sie noch einen langen Weg zu ihrem Ziel vor sich hätten.
الآن، أولئك الذين حافظوا على أفواههم مغلقة اشتغلوا، في المتوسط، طوال الـ45 دقيقة الممنوحة لهم، وعندما تَمّ سُؤالهم بعد ذلك، أكّدوا أنّهم كانوا يشعرون أنّ أمامهم وقت طويل لبلوغ هدفهم.

Die Teilnehmer an solchen Experimenten berichten, sie fühlten sich am Tag derart wach, dass ihnen bewusst wird, dass sie zum ersten Mal in ihrem Leben erfahren, was es bedeutet, vollkommen wach zu sein.
أكّد لنا المشاركون في هذه التّجارب أنّهم كانوا شديدي الإنتباه أثناء النّهار إلى درجة، أنهم أصبحوا يُدركون أنّهم وصلوا إلى درجة الإنتباه هذه لأوّل مرّة في حياتهم.

Das waren bloß Kinder. Sie haben wohl einen Streich gespielt.
مجرّد أطفال صغار أظنُّ أنّهم كانوا يمزحون

Was denkst du, warum die so begierig darauf waren, mich loszuwerden?
لماذا تعتقدين أنّهم كانوا حريصين جداً على التخلص مني؟