"أنّه قد" - Traduction Arabe en Allemand

• dass er
• dass es vielleicht

Nirgends steht, dass er einen anderen Flug genommen hat.
وليس هنالك سجلٌ يثبت أنّه قد استقّل الطائرة مرة أخرى

Wenn ich eine anständige und gründliche toxikologische Untersuchung machen könnte, denke ich würden wir herausfinden, dass er zuerst vergiftet wurde.
إذا إستطعت القيام بفحص سموم صحيح وشامل، أعتقد أنّني سأجد أنّه قد تمّ تخديره أوّلا.

Muss Sie wirklich verärgert haben zu hören, dass er seine eigenen Bodentests gemacht hat.
لابد أن سماعك أنّه قد قام بإختباراته الخاصة قد أغضبك جدّا.

Jetzt muss ich ihn anrufen und ihm sagen, dass er vermutlich Recht hat.
وعليّ مهاتفته الآن وإخباره أنّه قد يكون محقّاً

Kann es sein, dass es vielleicht nur ein schwarzer Bär war?
ألم تفكّر أنّه قد يكون مجرّدَ دبٍّ أسود؟

Tja... Ist dir klar, dass es vielleicht sehr lange dauern könnte, bis ich beschließe, dir zu verzeihen?
تدرك أنّه قد يمرّ وقت طويل للغاية قبل أن أغفر لك.

Wenn du weißt, dass er zurück ist, warum rufst du ihn nicht an?
حسناً ، إذا كنتِ تعرفين أنّه قد عاد فلمَ لا تتصلي به فحسب؟

Ich erinnere mich, dass er Sie in einem seiner Briefe erwähnte.
يتراءى لي أنّه قد ذكركِ في إحدى خطاباته.

- Nein. Okay, das heißt also, dass er immer noch irgendwo dort draußen ist.
حسن، هذا يعني أنّه قد يكون موجوداً في مكان ما

Er hat gesagt, dass er uns helfen kann und wir sind verzweifelt.
قال أنّه قد يساعدنا و كنّا بأمس الحاجة لمساعدة

Ja, das erbärmliche ist, dass ich mir einrede, dass er sich ändern könnte, ein anderer Mann sein könnte.
أجل، المثير للشفقة أنّني تركتُ نفسي تصّدق أنّه قد يتغيّر أنّ بوسعه أن يكون شخص آخر

Aber es ist denkbar, dass er ihnen die Informationen gibt.
لكنّه من الممكن أنّه قد يُعطيهم تلك المعلومة.

Also Sie wollen mir sagen, er fürchtet einem Skandal so sehr, dass er dafür einen Mord begehen würde?
إذًا، أنت تُخبرني أنّه خائف من الفضيحة، لدرجة أنّه قد يرتكب جريمة قتل ؟

Zu der Zeit nahm ich an, dass er sie zerstörte, weil er seine Identität schützen wollte, aber das war, bevor ich erkannte, dass Sie und er ein und dieselbe Person waren.
وافترضت في ذلك الوقت أنّه قد أتلفه لأنّه أراد إخفاء هويته. ولكن هذا كان قبل أن أدرك، أنّك أنت مَن فعل هذا.

Aber es gibt keinen Beweis, dass er auch wieder herausgestiegen ist.
عبر نافذة الحمام. لكن لا يوجد دليل أنّه قد وجد مخرج من المبنى.

Nun, die gute Nachricht ist, dass er auf die ersten beiden Behandlungen eher gut ansprach.
والخبر السار هو أنّه قد استجاب جيِّدًا لأوِّل جلستين مِن العلاج.

Als sein Bein letztes Jahr im Gips lag, schrieb er seinen 13 Followern, dass er "falsch auf die Bordsteinkante getreten" sei.
عندما كانت ساقه اليُسرى في جبيرة بالسنة الماضية، أخبر متابعيه الـ 13 أنّه قد داس مخطئًا على الرصيف. فهو رجلٌ هشّ.

Er muss herausgefunden haben, wie er seine Geschichte ändert, was bedeutet, dass er vielleicht weiß, wer das Buch geschrieben hat.
لا بدّ أنّه عرف كيف يغيّر قصّته أي أنّه قد يعرف مَن ألّف الكتاب

Wir müssen Barbie sagen, dass es vielleicht einen Weg hinaus gibt.
يجب علينا إخبار (باربي) أنّه قد يكون هُناك طريق خروج.