"أنّه من الصعب" - Traduction Arabe en Allemand

• dass es schwer ist

Du bist noch am Leben. Glaubst du nicht auch, dass es schwer ist, am Leben zu bleiben, wenn du weißt, wer hinter dir her ist?
أتعتقدين أنّه من الصعب البقاء حيّة عندما تعرفين مَن يطاردكِ؟

Wenn du so lange verheiratet bist wirst du merken, dass es schwer ist, nach den ersten zehn Jahren originell zu bleiben.
إذا بقيتَ متزوّجاً لفترة طويلة كافية، فستعرف أنّه من الصعب البقاء تقليديّاً بعد العشرة الأولى

Es ist so, dass es schwer ist, immer innerhalb der Grenze zu bleiben.
الأمر برمته، أنّه من الصعب أن نظل دائمًا على الحدود.

Ich verstehe, dass es schwer ist, jemandem was zu sagen, wenn du denkst es wird ihn verärgern.
أنا أتفهّم أنّه من الصعب أن تخبري أحدا بأمر تعتقدين أنّه سيضايقه

Ich wollte sagen, dass es schwer ist, eine ruhige Bar in der Stadt zu finden.
كنت سأٌقول أنّه من الصعب إيجاد حانة هادئة في المدينة

Reuthers Problem in dieser Anekdote ist, dass es schwer ist, seine Arbeitskraft einer Wirtschaft voller Maschinen anzubieten, das beweisen uns die Statistiken.
مشكلة رويتر في هذه القصة هو أنّه من الصعب تقديم عملك في ظل اقتصاد يعتمد بصفة كاملة على الآلات، و الإحصاءات تبيّن هذا جيدا.