"أنّي لست" - Traduction Arabe en Allemand

• dass ich nicht
• ich bin kein
• ich bin nicht

Ja, außer dass ich nicht weiß ob ich sie jemals wieder sehen werde.
أجل، عدا أنّي لست متأكدّاً إن كنت سأراها مجدّداً أم لا.

Ein verlorenes Mädchen. Aber heute wurde ich daran erinnert, dass ich nicht allein bin.
فتاةً تائهة و قد ذُكّرتُ اليوم أنّي لست وحيدة

Glaub nicht, dass ich nicht wütend bin, weil ich nicht explodiert bin, oder dass ich keinen Plan habe.
لا تظن لأنّي لم أفقد أعصابي أنّي لست غاضبًا أو ليس لدي خطة لردّ الصاع

Ich fürchte, ich bin kein Physiotherapeut.
أخشى أنّي لست أخصائي علاج طبيعي.

- ich bin kein Vermittler wie Sie...
أعي أنّي لست مفاوضاً بارعاً مثلك

Man könnte also sagen, ich bin nicht nur das erste Verkehrsopfer des Gebäudes, sondern auch der Architekt meines eigenen Unfalls.
إذاً، يمكنك القول أنّي لست الضحية الأولى في هذا المبنى لكني معماري للحادث الخاص بي.

Ich weiß, ich bin nicht wirklich mein gutaussehendes Ich, aber ein Hallo wäre nett.
أعرف أنّي لست وسيماً كعادتي، لكن كلمة "مرحبا" تكفي

Ich bin mir sicher, dass ich nicht schwul bin.
تأكّدت مئة بالمئة أنّي لست شاذاً.

- Zumindest weiß ich, dass ich nicht verrückt bin.
على الأقل أعلم أنّي لست مجنوناً

Es tut mir leid, dass ich nicht der Mann bin, für den du mich gehalten hast, aber John erinnerte mich daran, so wie er es tut,
وآسف أنّي لست الرجل الذي توسمتِه.

Hört zu, ich weiß, dass ich nicht euer Sohn bin.
-أعلم أنّي لست أبنكم، من أكون؟

Und Ollie, ich weiß, dass ich nicht die Liebe deines Lebens bin... Aber du wirst immer meine sein.
ويا (أولي)، أعي أنّي لست حبّ حياتك، لكنّك ستظلّ دومًا حبّ حياتي.

Sie muss wissen, dass ich nicht da bin.
حتماً تعرف أنّي لست هناك

Tut mir leid. Ich weiß, dass ich nicht wie Lizzie bin.
آسفة، أعلم أنّي لست مثل (ليزي).

Nur, weil er nicht wusste, dass ich nicht sein Kind bin.
-هذا لأنّه لمْ يعلم أنّي لست ابنته !

Hey, ich bin kein Picasso, aber ich dachte nicht, dass es so mies ist.
أعلم أنّي لست (بيكاسو)، لكنّي لم أتوقّع أنّي بهذا السوء.

- Ich habe ihnen gesagt, ich bin kein Bulle.
-أخبرتك أنّي لست كذلك

ich bin nicht gut darin, nein zu sagen.
و قد اتّضح أنّي لست بارعاً في تجنّبها.

Ich muss schon sagen, ich bin nicht beeindruckt... von deinem berühmteren Cousin.
على سبيل المثال، علي القول أنّي لست مُعجب " بقريبك الأكثر شهرة "