"أنّ الأمور" - Traduction Arabe en Allemand

• die Dinge
• dass alles

Und wenn wir genug solche Dinge tun, wird allen bewusst, dass die Dinge sich ändern werden.
و إن قمنا بما فيه الكفاية لمثل هذه الأمور، الوعي يتّجه نحو فهم أنّ الأمور ستكون مختلفة.

Sieht aus als wären die Dinge nicht so gut gelaufen. Ihr solltet längst weg sein.
يبدو أنّ الأمور لم تجرِ كما يجب، يُفترض أن تكون قد رحلت

Ich hätte es dir eher sagen sollen, aber du hast immer zu ihm aufgesehen und ich hatte keine Ahnung, dass die Dinge so ablaufen würden.
كان يجب أن أخبركَ مِن قبل لكنّكَ لطالما اعتبرته مثلاً أعلى ولم أعلم أنّ الأمور ستجري على هذا النحو

Dennoch bin ich mir sicher, dass alles gut gehen wird.
رغم ذلك، أوقن أنّ الأمور ستكون على ما يرام.

Das Mädchen, das gemeckert und gejammert hat, wie sehr sie diesen Ort hasst, erzählt mir jetzt, dass alles wieder in Ordnung kommt?
الفتاة التي تذمّرت وصرخت مُصرّحة بمقدار كُرهها لهذا المكان تُخبرني الآن أنّ الأمور ستكون بخير.

Sag mir, dass alles in Ordnung ist!
أخبريني أنّ الأمور على ما يرام!

Es tut uns sehr leid, wie die Dinge sich entwickelt haben.
نحن آسفون جداً أنّ الأمور سارت بهذه الطريقة

Also ich denke die Dinge laufen gerade prächtig für mich.
أتدري، أعتقد أنّ الأمور باتت تكون من صالحي

Sie werden feststellen, dass die Dinge... hier anders funktionieren.
ستلاحظون أنّ الأمور تعمل بشكل مُختلف هنا.

Ich weiß. die Dinge zwischen euch haben sich geändert, aber ich hoffe, ihr arbeitet daran. - Felicity!
أعلم أنّ الأمور بينكما متعسّرة، لكنّي أثق أنّكما ستحلّاها.

- Wenn die Dinge wieder normal laufen sollen, dann müssen wir anfangen, uns normal zu verhalten.
لو أنّ الأمور ستعود لطبيعتها، فعلينا أن نتصرف على طبيعتنا.

Klingt als wären die Dinge jetzt außerhalb ihrer Kontrolle.
يبدو أنّ الأمور خارجة عن سيطرتك حالياً

Oh, ich wollte... ich wollte sagen, die Dinge, die ich da gesagt habe, über, du weißt schon, dich, Beziehungen, du weißt schon, es ist nicht... ich... du und ich... wir sind... wir...
أردتُ... أردتُ أن أقول أنّ الأمور التي قلتها في التصوير حولك، وحول العلاقات، إنّها ليست...

Jedes Mal wenn Ian diesen Blick hatte, bedeutete das, dass die Dinge gerade noch komplizierter geworden sind.
عندما يقوم (إيان) بتلك النظرة، فهذا يعني أنّ الأمور أصبحت أكثر تعقيداً

Zedd, ich weiß, die Dinge sehen schlecht aus, aber... möchtest du wirklich zu einem Leben zurück, wo die Toten unter den Lebenden wandeln?
(زيد) ، أعلم أنّ الأمور قد سائت، أتريد أنّ تعود إلى عالم يسير بهِ الموتى بين الأحياء؟

- Ich weiß, dass alles gut werden wird.
-أعرف تماماً أنّ الأمور ستُصبح أفضل .