"أنّ كلّ" - Traduction Arabe en Allemand

• dass alle
• dass jede
• dass all
• dass es

Was uns zurück zum Punkt bringt, dass alle Männer Idioten sind.
وهو ما يقودنا ثانية إلى المقصد أنّ كلّ الرجال أغبياء

Und das zeigt dir, dass alle und alles eine Geschichte hat, so wie dein kleines Strichmännchen.
لكنّه يُخبرنا أنّ كلّ شخص وكلّ شيءٍ لديه قصّة، بما في ذلك رجل العصا خاصّتكِ.

Ich schätze nach 34 Jahren, denkt er, dass alle Leute die ihn tot sehen wollen, lange weg sind.
أظنّ أنّه بعد 34 عاماً، اعتقد أنّ كلّ من يريده ميتاً توفّوا منذ زمن بعيد

Ich beobachtete die Verliebten und... und dachte, dass jede Frau eine verwundbare Stelle besitzt.
كنت أشاهد ذانك العاشقان, وقلت لنفسي، أنّ كلّ امرأة لديها نقطة ضعف.

Das bedeutet, dass jede schriftliche Sprache auf Wiederholung beruht.
يعني أنّ كلّ لغة مكتوبة تعتمد على التكرار.

Es ist interessant, dass all seine Lieblingssachen, Dinge sind, die ihr ihm gegeben habt.
إنّه مثير للإهتمام أنّ كلّ هذه الأغراض المفضلة قد قدّمتوها له

Wenn diese kleine Experiment nicht funktioniert, bedeutet es praktisch, dass es aus ist mit uns, oder?
حسناً، لأنّه إن لم تفلح هذه التّجربة، فهذا يعني أنّ كلّ شيءٍ سينتهي بيننا، صحيح؟

Und ich dachte, dass alle Beweise, ihres Falls verschwunden sind. Was ist das?
وهنا حيث ظننتُ أنّ كلّ الأدلة في قضيتها قد اختفت.

Es ist mein Kredo dass alle Verbrecher, egal wie clever sie sind, sich irgendwann selbst verraten.
إنّها مسألةُ إيمانٍ لي أنّ كلّ المجرمين مهما كانواْ مهرةً، في النّهايةِ يوقعون بأنفسهم.

...und ignorieren, dass alle Beziehungen... auch die, die uns am Herzen liegen...
متجاهلين حقيقة أنّ كلّ علاقة بمن فيها تلك التي نعتزّ بها ستنتهي لا محالة

Ja und ich habe gelernt, dass alle Religionen gleich-langweilig sind.
أجل، وقد أدركت أنّ كلّ الأديان مملة بالتساوي

Ich bin mir ziemlich sicher, dass alle Straßen gesperrt sind.
مُتأكّدة أنّ كلّ الطُرق مُغلقة الآن.

So beweise ich Jen, dass alle Frauen Mistkerle wollen und gewinne 20 Pfund.
(يجعلني أبدو مجنوناً لأثبت لـ (جين أنّ كلّ النساء يحببنَ الأوغاد وبالتالي أربح 20 جنيهاً

Hat Dr. House dir erklärt, dass alle Operationen Risiken tragen?
هلا وقّعتِ الأوراق؟ هل شرح لكِ د. (هاوس) أنّ كلّ الجراحات تحمل خطراً؟

Laborergebnisse zeigen, dass jede dieser Kapseln
تقرير المختبر يبيّن أنّ كلّ واحدة من هذه الكبسولات

Ich glaube, dass... jede dieser pilzartigen Massen... vergleichbar mit einem Neuron, einer Gehirnzelle, ist, und diese Ranken halten sie zusammen, im Grunde sind es also Dendriten und Synapsen.
أعتقد أنّ كلّ واحدةٍ من هذه التكتّلات الفطريّة، تكافئ خليّةً عصبيّة، خليّةً دماغيّة، و هذه المحاليق تربطها ببعضها، تشكّل بجوهرها، تغصّنات و مشابك عصبيّة.

Ich muss sicherstellen, dass jede Abteilung zufrieden ist.
أحتاج لأن أتأكّد أنّ كلّ قسم سعيد.

Ich möchte, dass Sie wissen, dass jede einzelne Dienststelle in meiner Reichweite, alles tun was sie können, um Ihre Familie zu schützen.
{\pos(190,210)}أريدُك أن تعلم أنّ كلّ وكالة على مدّ النظر تفعلُ ما بوسعها لحماية عائلتك

Irgendwie cool, dass all die Mädels plötzlich auf mich stehen.
لطيفٌ كم أنّ كلّ هاتيك الفتياتِ منجذباتٌ إليّ.

Hast du je geglaubt, dass all deine Taten nicht dein Verdienst waren?
أشعرت قطّ أنّ كلّ شيء فعلته لستَ فاعله الحقيقيّ؟

Ich kann einfach nicht glauben, dass all diese Leute tot sind.
مازلت لا أستطيع التصديق أنّ كلّ هؤلاء الأشخاص ماتوا

Nun ja, ich hab nicht behauptet, dass es aufgeht. Ich sagte, das ist unsere beste Chance.
حسنٌ، أنا لم أقل أنّ كلّ شيء سيعمل تمامًا، أنا قلت أنّها أفضل فرصة لدينا.