"أنْ أعرف" - Traduction Arabe en Allemand

• wissen

Ich hätte wissen sollen, dass er wegen dem Funkgerät dahin geht.
كان عليّ أنْ أعرف بأنّه سيذهب لأجل جهاز الإتصال ذاك

Ich hätte wissen müssen, dass du niemals aufgibst mit diesem lächerlichen Gedanken.
كان عليّ أنْ أعرف إنّك لن تتخلي عن ذلك التلميح التافه

Wenn Sie jemand anderem diese Informationen mitgeteilt haben, muss ich es wissen.
إنْ كنتَ قد شاركتَ هذه المعلومة مع أحدٍ آخر، فيجب أنْ أعرف.

Wirklich. Nein, ich muss es wissen. Ich bin eine große Verehrerin von Zaubertricks.
حقّاً، يجب أنْ أعرف فأنا أعشق الخدع السحريّة

Das wissen wir alles, aber jeder Mann hat eine dunkle Seite.
نعرف كلّ ذلك لكنْ لكلّ إنسان وجه مظلم أريد أنْ أعرف وجهه المظلم

Ich muss wissen, was ihr zwei getan habt, um verhaftet zu werden.
أُريد أنْ أعرف ما الذي فعلتماه ليتم القبض عليكما

Ich hätte wissen müssen, dass du altmodisch bist, wenn man dein Alter bedenkt. Wie alt bist du, 300?
كان عليّ أنْ أعرف أنّك قديم الطراز نظراً لسنّك، كم تبلغ، 300 عام؟

Ich hätte es in dem Moment, als ich Euch traf, wissen müssen, dass Ihr ein Monster seid.
كان عليّ أنْ أعرف لحظةَ مقابلتك أنّك وحش

Ich will wissen, was dort steht. Ich bekomme vielleicht keine zweite Chance.
أريد أنْ أعرف المكتوب فقد لا أحظى بفرصة أخرى

Ich will nur wissen, ob es ihr gut geht.
أريد أنْ أعرف إنْ كانت بأمان و حسب.

Denkst du... dass der Junge mir all diese anderen Erfahrungen gezeigt hat, weil ich wissen sollte... dass ich geliebt habe?
أتعتقد أنّ الفتى أراني كلّ تلك التجارب الأخرى... لأنّه أرادني أنْ أعرف أنّي أحببت...

Sie verschweigen mir was. Ich will wissen, was und warum.
أنتِ تتراجعين أريد أنْ أعرف السبب

Das sollte ich auch nicht wissen.
و لمْ يكُ يريدني أنْ أعرف ذلكَ أيضاً

Ich muss wissen, was zwischen uns in Camelot passiert ist. Sag es mir einfach.
يجب أنْ أعرف ما جرى بيننا في "كاميلوت"، فأخبريني

Aber zuerst... muss ich wissen, was für ein Mann Ihr seid.
يجب أنْ أعرف أيّ نوع مِن الرجال أنت

Ich will nur wissen, wie wir hier rauskommen.
أريد أنْ أعرف كيف سنخرج من هنا

Also falls du dich erinnerst, oder du rausgefunden hast, warum es bei dir nicht funktioniert hat, würde ich das jetzt gerne wissen, weil du mich daran erinnern musst, dass Magie echt ist.
إنّها قصة طويلة ،لذا إذا كنتِ تتذكرين أو اكتشفتي لما لمْ يعمل الأمرُ عليك أودُ أنْ أعرف منكِ حالاً. لأنّه أريد منْكِ تذكيري بأنّ السحر حقيقي.

Ich will wissen, was Sang-man machte, seit er hereinkam!
أُريدُ أنْ أعرف كُل شيء قام بفعله سانغ مين مُنذ دخوله!

Ich muss wissen, was diese Waffe ist und wo ich sie finde.
{\pos(190,230)}يجب أنْ أعرف ما هو ذاك السلاح و أين أجده.

Ich will wissen, wohin er ging.
أريد أنْ أعرف إلى أين ذهب.