"أنْ تكون" - Traduction Arabe en Allemand

• zu sein
• dass du

Trotzdem bist du zu feige, ehrlich zu mir zu sein.
لكنْ هذا لا يغيّر كونكَ أجبن مِنْ أنْ تكون صادقاً معي.

Sie haben das Recht, ihr ein Vater zu sein, schon vor Jahren verloren.
لقدْ فقدتَ حقّكَ في أنْ تكون والدها منذ عدة سنين

- Sie hat recht. Es ist nicht gut für die zukünftige Königin, so unnahbar zu sein.
إنّها محقّة، ليس جيّداً للملكة المستقبليّة أنْ تكون نائية هكذا

Ich wette, es war dafür gedacht, dass du zustimmst, ihr Blutsbruder zu werden.
و أُراهن على إنّهم فعلوا ذلكَ لتوافق على أنْ تكون شقيقها بالدم

Ich will, dass du hier bist, weil du es willst, nicht weil ich Magie benutze.
أريدكَ أنْ تكون هنا بإرادتك لا بسبب السحر.

Du bist gar nicht fähig, der Kerl zu sein.
. لستَ كفؤاً أنْ تكون الشخص المنشود

Ein normaler Vater zu sein, das... das war nie drin für dich.
أنْ تكون النوع الإعتيادي من الآباء... ذلك... ذلكَ لمْ يردْ في طالعكَ أبداً

Weil du es nicht ertragen kannst, allein zu sein.
لأنّكَ لا تحتمل أنْ تكون وحيداً

Es ist sehr schön, zu Hause zu sein.
إنهُ أمر جيّد للغاية أنْ تكون في البيت

Wie fühlt es sich an, hilflos zu sein?
{\fnAdobe Arabic}كيف هُو شعور أنْ تكون بلا حولٍ ولا "قُوى"؟

Ich riet ihr, vorsichtig zu sein.
أخبرتها أنْ تكون حذِرة

Wie alle anderen zu sein.
و أنْ تكون كالآخرين.

Du verdienst es, glücklich zu sein.
تستحق أنْ تكون سعيداً

Von dem Moment Deiner Ankunft, warst Du dazu bestimmt anders zu sein, Gideon.
منذ لحظة وصولك، كان مِن المفترض أنْ تكون مختلفاً يا (غيديون)

Ich kann mir vorstellen, dass du an Stellen feucht bist, wo du trocken sein solltest, und trocken, an Stellen wo du feucht sein solltest.
أتخيّل أنْ تكون رطباً في الأماكن التي عهدتها جافة، وجافاً في الأماكن الّتي عهدتها رطبة.

Du solltest unsere Ärsche dafür küssen, dass du wieder zurück in das Camp durftest.
يفترض بكَ أنْ تكون ممتناً للغاية لسماحنا لكَ بالعودة للمخيم

Ich wünsche dir Glück, dass du ihn überlebst.
أتمنى أنْ تكون محظوظاً وتنجو بحياتِكَ