"أن أتأكد" - Traduction Arabe en Allemand

• nur sichergehen
• sicher sein
• nur sicher gehen
• nur sicherstellen
• musste sichergehen

Ich will nur sichergehen, dass du weißt, es ist nicht Ernstes.
أنا فقط أردت أن أتأكد من معرفتك أنه ليس جدياً

Ich will nur sichergehen, dass ihr wisst, wer ihn schrieb.
كنت أريد أن أتأكد أنكم تعرفون من قام بكتابته

Ich will nur sichergehen, dass keiner von euch verletzt wird.
فقط أريد أن أتأكد ألا يصاب أحدكم بالأذى هذا كل ما في الأمر

Aber ich möchte mir 100%ig sicher sein, dass er der Richtige ist.
لكن عندما أفعل ذلك أريد فقط أن أتأكد أنه هو الرجل

Ich muß mir sicher sein, Wenn die Zeit kommt, wie ich darauf gelange.
يجب أن أتأكد من طريقة صعودي لأعلى حتى عندما تأتي اللحظة الحاسمة

Ich wollte nur sicher gehen, dass wir nicht in den Stau kommen.
نعم، لقد اردت أن أتأكد فقط ألا يعترضنا أي ازدحام مروري

Ich möchte nur sicherstellen, daß Sie alle hier drin in Ordnung sind.
فقط أردت أن أتأكد أنكن جميعا أيها السيدات بخير

Ich musste sichergehen, dass er die Schecks hatte, bevor ich zuschlug.
كان لزاماً علي أن أتأكد أن الشيكات بحوزته قبل أن أقوم بالتحرك

Ich möchte nur sichergehen, daß Sie wirklich gut für dieses Baby sorgen werden.
أريد فقط أن أتأكد أنكما ستعتنيا بالطفل جيداً.

Vielleicht. Ich möchte nur sichergehen, nichts weiter.
نعم , ربما , لكني أريد أن أتأكد هذا ما في الأمر

Ich will nur sichergehen, dass du jemanden hast, nachdem ich weggezogen bin.
أردت أن أتأكد أنه سيبقى لك شخص عند مغادرتي

- Nein, ich wollte nur sichergehen, dass wir nach etwas Abstand noch das Gleiche fühlen.
كنتُ أريد أن أتأكد من ،أنه عندما تهدأ الأمور سيظل شعورنا ذاته

Ich wollte nur sichergehen, dass alles wirklich friedlich ist, wenn du nach Hause kommst.
لقد أردت أن أتأكد فحسب. أن كل شيء هادئ من أجلك عندما تأتين إلى المنزل.

Ich will nur sichergehen, dass du mir glaubst, wenn ich dir sage, das s es mir wirklich leid tut.
أريد أن أتأكد من أنك تسمعينني حين أقول أنني أسفة

Ich wollte sicher sein, dass ich alle Nachrichten habe, bevor ich nach Hause gehe.
أردت أن أتأكد من كتابة جميع . الرسائل قبل أن أعود إلى المنزل

Ich will sicher sein, dass dir nichts passiert ist.
أريد أن أتأكد أنك بخير تقول أمي أنني لا يمكنني التحدث مع غرباء

Ich will nur sicher sein, dass für Willie B. Alles Nötige getan wird.
أريد فقط أن أتأكد أنك ستفعل الصواب مع ويلي بي

Ich kann nicht sicher sein, bis ich etwas ausprobiere.
لا يمكنني أن أتأكد من أي شيء قبل أن أجربه

Ich wollte nur sicher gehen, dass der Empfang gut ist.
اريد أن أتأكد أنك تستقبلين جيداً مع من تتحدث؟

Ich meine, ich weiß, natürlich was abgeht, ich will nur sicher gehen, dass du es auch weißt.
فأنا أعلم بتعاطي المخدرات بالطبع ولكن أردت أن أتأكد من أنك تعرفين ذلك

Ich will nur sicher gehen, dass du gut weg kommst.
أريد فقط أن أتأكد من أنك ستصل بسلام أجل, لكن أن يتم مرافقتي إلى موقف الحافلة

Hör zu, ich will nur sicherstellen das du es nicht bereust, denn...
أن أتأكد أنكِ لن تندمين على هذا، تعلمين؟

Nett. Ich musste sichergehen, dass er nicht schlecht wird.
كان علي أن أتأكد من أنها أنت تعرف، إنها ليست سيئة