"أن أتركها" - Traduction Arabe en Allemand

• zu lassen
• wollte sie
• lassen sollen
• nicht gehen lassen
• sie nicht verlassen
• sie nicht allein lassen

Ich habe Angst, sie alleine zu lassen. Es ist eine Eingewöhnungszeit.
يجب ان أذهب للعمل أخاف أن أتركها لوحدها في المنزل

Das war die schwerste Entscheidung, die ich jemals getroffen habe, sie in Frieden sterben zu lassen. Ich trage die Worte dieser Ärzte jeden einzelnen Tag mit mir herum.
كان ذلك أصعب قرار اتخذته في حياتي، أن أتركها تموت بسلام، ومازلت أحمل كلمات أولائك الأطباء معي كل يوم.

Er wollte sie dort gleich einschläfern, aber ich konnte es nicht zulassen.
عرض عليّ أن أتركها هناك وبعدها.. ولكنني لم أستطع السماح له

Ich hätte es nicht auf der Couch lassen sollen, falls sich jemand hätte hinsetzen wollen.
لم يجب علي أن أتركها على الأريكة إذا لم أرغب بأحد أن يجلس عليها

und nun kann ich... sie nicht gehen lassen.
... و الآن لا أستطيع أن أتركها

- Ich hätte sie nicht verlassen sollen.
ما كان علي أن أتركها

Ich hätte sie nicht allein lassen dürfen.
لم يكن من المفروض أن أتركها لوحدها هكذا

Vielleicht ist es gesetzwidrig, ihn auf der Straße zu lassen.
. لا أريد أن أتركها فى الشارع . ربما يكون هذا مخالفاً للقانون

Da ich das jetzt gesagt habe, habe ich entschieden, sie gehen zu lassen.
وبعد هذا القول، بأنني قررت أن أتركها تذهب

Sie wird nicht reden. ich habe wirklich keine Wahl, außer sie gehen zu lassen.
لن تتكلم حقاً ليس لدي خيار من أن أتركها تذهب

Sie bitten mich, sie einfach so da zu lassen.
أنت تطلب منّي أن أتركها تموت ببساطة.

Ich wollte sie nicht einsam zu Hause sitzen lassen, wenn ich weg war.
بسبب أنني لا أريد أن أتركها خلفي بالمنزل لأنها ستشعر بالوحدة

Ich wollte sie nicht allein lassen.
لم أرد أن أتركها بمفردها

Ich hätte sie nicht alleine lassen sollen, Mann.
لم يكن من اللازم أن أتركها يا رجل

Ich hätte sie auf diesem Pferd sterben lassen sollen.
كان عليّ أن أتركها تموت على ذلك الحصان.

Ich kann sie nicht gehen lassen.
لا يمكنني أن أتركها

Ich kann sie nicht verlassen.
لا يمكنني أن أتركها.

Ich weiß. Ich hatte nur das Gefühl, ich dürfe sie nicht allein lassen.
أعرف , لكننى لم أستطع أن أتركها وحدها

Ich konnte sie nicht allein lassen, so blieb ich und pflegte sie
لم أستطع أن أتركها هكذا لذا بقيت معها