"أن أسمع" - Traduction Arabe en Allemand

• zu hören
• nicht hören
• es hören
• hören müssen

Das freut mich sehr zu hören, denn ich schenke sie dir.
يسعدني جدا أن أسمع ذلك منك لأني أتنازل عنه لك

Es ist gut, deine Stimme zu hören, Johnny, es ist lange her.
من الجيد أن أسمع صوتك يا جونى لقد مرّ وقتاً طويلاً

Ich kann nirgendwo hingehen, ohne von der dummen Schnepfe zu hören!
فلا أذهب لمكان دون أن أسمع اسم تلك المرأة الغبية

- Ich will das nicht hören. - Er will nicht dich, er will mich.
لا أريد أن أسمع هذا هو لا يسعى خلفك ، هو يسعى خلفي

Aber ich spüre, dass du es wirst und ich will es nicht hören.
لكني أشعر أنك ستتحدث عن الأمر و لا أريد أن أسمع ذلك

Wenn jemand über die Königin lacht, die nackt durch die Straßen lief und mit Scheiße beworfen wurde, will ich es hören.
إذا كان هناك من يضحك على الملكة التي سارت عارية في الشوارع مغطاة بالبراز أريد أن أسمع.

Ich konnte nicht umhin, euch über die Überstunden jammern zu hören.
لم يسعني أن أسمع إلا صياحكم حول قضائكم ليلة طويلة.

Freut mich, Ihre Stimme mal wieder zu hören.
آجل، كنت أعلم إنها أنت أردت أن أسمع صوتك مرة ثانية

Ich brauchte nicht zu hören, dass du nicht ins Gefängnis willst. Es ist klar, du sitzt in einer Klemme.
ما كان لزاما علي أن أسمع أشياء حول أنك لا تنوى دخول السجن لمعرفة أنك في مأزق ما

- Wir waren in unterirdischen Gängen. - Schön, deine Stimme zu hören.
ـ لقد كنا في الأنفاق ـ إنه لأمر حسن أن أسمع صوتك

Es ist nur toll für mich, vom Träumen zu hören. Ich bin neidisch.
كلا، من الرائع، أن أسمع عن الأحلام، أنا غيورة.

Es würde mein Herz erfreuen, dich wieder spielen zu hören.
و ما يعيد الفرحة لقلبي أن أسمع عزفك ثانية

Tut mir Leid zu hören, aber Sie standen sich nicht sehr nahe, oder?
حسناً ، يؤسفني جداً أن أسمع هذا لكنكما الإثنان ما كنتما متقاربين أليس كذلك ؟

Schon komisch, das von jemand anderem zu hören.
أتعلمين، إنه أمر مثير للسخرية، أن أسمع أحداً آخر يقول ذلك

Ich habe nicht gefragt, weil ich die Antworten nicht hören wollte.
فلم أكن اطرح الأسئلة لأنني لا أريد أن أسمع الأجوبة.

Ich fing an zu glauben, dass etwas in mir förmlich nach Stille geschrien hatte. Ich konnte es aber natürlich nicht hören, weil ich immer so viel hin und her rannte.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Jack, das will ich nicht hören.
جاك، أنا لا أريد أن أسمع ذلك. أنت دعا لي.

Ich will nicht hören, was Sie nicht können.
لا أريد أن أسمع شيئاً عم لا يمكنك القيام به

Nun, den nächsten Teil sollte ich vermutlich nicht hören, denn Marshall lehnte sich zu Lily rüber und flüsterte.
الآن، لم يفترض بي أن أسمع هذا الجزء لكن مارشال اقترب إلى ليلي وهمس لها

Wenn es wichtig ist, will ich es hören.
لو كان امرا هاما , اريد أن أسمع

Ich will so etwas nie wieder hören müssen.
ولا أريد أبداً أن أسمع مثل هذا الصوت طوال حياتى