"أن أصبحت" - Traduction Arabe en Allemand

• ich

Erst als ich älter wurde und ich die Erwartungen der Gesellschaft nicht voll erfüllte, fühlte ich mich ausgeschlossen, als wäre ich abnormal.
إلى أن أصبحت أكبر سنًا. واكتشفت أنني لا أتماشى مع توقعات المجتمع لي، وأنني لا أنتمي إليه، وأنني غير طبيعية.

Mir war das egal, denn als Facharzt konnte ich jetzt völlig anders auftreten.
هذا الأمر لا يعنيني, فبعد أن أصبحت طبيبا مداوماً اخترت طلة مختلفة

Als ich dann erwachsen war... waren Kriege nicht mehr ganz so einfach.
وقت أن أصبحت راشدا، لم تعد الحروب بنفس ذات البساطة أبدا

Aber seitdem ich ein Mensch geworden bin, ist es einfach so...merkwürdig.
لكن منذ أن أصبحت بشريًا إن الأمر .. غريبٌ جدًا

und nicht durch Anerkennung. ich habe lange gebraucht, diesen Moment zu verstehen; bis ich älter war.
احتجت لوقت طويل لأُدرك مغزى هذه اللحظة، إلى أن أصبحت أكبر سنًّا.

Seitdem ich hier bin, war ich nur einmal bei ihnen zu Hause.
أنا ما زلت بعيداً عن البيت منذ أن أصبحت هنا

Seit ich hier auftrete.
حسنا ، ليس بعد أن أصبحت مطربة في نادي ليلي

Seit ich hier Direktor bin, haben einige versucht zu fliehen.
منذ أن أصبحت مأمور البعض حاولوا الهُرُوب.

ich lande tot im East River.
وانتهي بي الأمر أن أصبحت جثة في إيست ريفر

- Seit ich Filmstar bin... fühle ich mich miserabel.
منذ أن أصبحت نجماً سينمائياً أصبحت بائساً

Alle haben gelacht! ich wurde nur noch 'Hotpants' genannt und das jahrelang!
كان اسمي سوزي ذات الملابس الداخلية الي أن أصبحت في الثامنة عشر

Mir wurde die Lizenz entzogen, nachdem ich wegen eines Verbrechens verurteilt wurde.
لقد فصلوني فوراً بعد أن أصبحت متهماً بجناية.

Darum dachte ich, da ich ja immer noch eine Art Quasi-Berühmtheit bin, ich könnte Geld dafür nehmen, dass Leute das anfassen dürfen.
أترون ؟ لذا كنت أفكر منذ أن أصبحت شبه مشهور ربما يمكنني أن أتقاضى من الناس للمسها

ich nehme an, da Sie Mutter und Vater für Sohn sein müssen,... ..ist Tendenz, zu sehr zu behüten, stark.
أفترض منذ أن أصبحت لأبنك الأم والأب الميل لحمايتة الزائدة أصبح قوياً

Seit ich krank bin, geht er kaum weg.
مليمتر مليمتر. منذ أن أصبحت مريضا، هو نادرا يخرج.

Seit ich Cäsar bin, erlebte ich nur 4 Jahre ohne Krieg.
منذ أن أصبحت قيصراً لم أعش إلا أربع سنوات بلا قتال

Seit ich Cäsar bin, erlebte ich nur vierJahre ohne Krieg.
منذ أن أصبحت قيصرا عرفت أربع سنوات بدون حرب

ich war drei Jahre am Priesterseminar, bevor ich Polizist wurde.
لقد قضيت ثلاث سنوات في مدرسة فولير قبل أن أصبحت شرطيا

Seitdem ich keine Freunde und kein Leben mehr habe.
منذ أن أصبحت بلا أصدقاء فاشلة وبدون حباة

Als ich Hexe wurde, habt ihr gesagt, ich würde noch ein Leben haben.
قلت لي بعد أن أصبحت ساحرة فما استقاموا لكم فاستقيموا لا تزال لديها الحياة.