"أن أفسد" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht verderben
• nicht ruinieren
• das nicht versauen
• vermasseln
• nicht zerstören
• verderben wollte

Ich will Ihnen das Essen nicht verderben, aber die Strafe war kein Zuckerlecken.
لا أريد أن أفسد عشائك يا صاح لكن كلامى لن يكون محبب كثيراً.

Ich war so froh, zurück zu sein dass ich den Moment nicht verderben wollte.
كنت سعيداً لعودتى حتى إنى لا أتحمل أن أفسد تلك اللحظه

Sie öffnen die Tür für den Pizza Jungen nur in einem Höschen..... ich möchte ja ihren Tag nicht ruinieren, aber in meinen Augen, sind Sie auf jeden Fall die Geliebte.
وتجيبي على عامل البيتزا , بملابسك الداخليه لكي لاتدفعي له شيئاً لا أريد أن أفسد يومك ولكن من وجهة نظري, أنتِ عشيقته

Ich hab es versaut, dabei wollte ich doch nur unsere Hochzeit nicht ruinieren.
لا أعلم ما الذي أقوله أيضاً , موافقة ؟ لقد أخفقت , أنا فقط لم أرد أن أفسد زفافنا

Ich will das nicht versauen, okay?
لا أريد أن أفسد هذه، حسنًا؟

- Ich will das nicht versauen.
-لا أريد أن أفسد هذا

Ich will es nicht vermasseln, aber ich habe das Gefühl, dass ich nichts zu sagen haben.
لا أريد أن أفسد الأمر، لكن أشعر أنّ ليس لديّ ما أقول.

Ich will diese Freundschaft nicht zerstören.
لا أريد أن أفسد هاته الصداقة

Ich will ihnen das nicht verderben.
أنظر كم هما سعيدان اليوم لا أريد أن أفسد الأمر

Ich habe starke Kopfschmerzen, ich möchte den Abend nicht verderben.
الحقيقة أنني مصاب بصداع ولا أود أن أفسد أمسيتكم لذا فسأنسحب بهدوء

Beide sind stolz auf mich. Ich will es ihnen nicht verderben.
إنهما فخوران بي، ولا أود أن أفسد سعادتهما

Naja, ich bin seine Frau; Ich will es ihm nicht verderben.
حسنٌ، أنا زوجته، لا أريد أن أفسد الأمر عليه.

Ich will diesen wirklich schönen Moment nicht ruinieren, aber wurden Phil und Ich überhaupt in Erwägung gezogen.
أنا لا أريد أن أفسد هذه اللحظة السعيدة لكن هل فكرت فينا أنا و "فيل" ؟

Er ist ein guter Freund, und ich will unsere Freundschaft nicht ruinieren.
وهو صديق جيد ...ولا أريد ..أن أفسد تلك الصداقة..

Ich darf das nicht vermasseln. Das darf ich nicht, ok?
لا أريد أن أفسد هذا الأمر ، اتفقنا ؟

Das will ich nicht zerstören.
لا أريد أن أفسد ذلك.

Ich habe dir das nicht erzählt, weil ich dir nicht den ganzen Tag verderben wollte, aber der Film, der unsere Bühne mieten sollte, ist ins Wasser gefallen.
لذا لم أخبرك بهذا لأني لم أرد أن أفسد اليوم بأكمله لكن الفلم الذي كان سيستأجر المسرح فشل