"أن أول" - Traduction Arabe en Allemand

• die erste
• dass die ersten
• dass der erste
• das erste
• erstes
• als Erster

Ich wusste nicht, dass die erste Phase jeder Beziehung mit häuslicher Gewalt darin besteht, das Opfer zu verführen und zu bezaubern.
لم أكن أعلم أن أول مرحلة في أي علاقة عنف أسري هي أن تغري وتفتن الضحية.

Und dabei fand ich heraus, dass die erste Technologie vor 2,6 Millionen Jahren in Form von Steinwerkzeugen auftauchte.
وقد علمت أن أول تكنلوجيا ظهرت في شكل أدوات حجرية كان قبل 2.6 مليون سنة مضت.

Denn in allen Baby-Büchern steht, dass die ersten 18 Monate...
الكتب تقول أن أول ثمانية عشر شهرا هامة

Nie gedacht, dass die ersten Astronauten so dick waren.
عجباً! لم أكن أعلم أن أول رواد فضاء كانوا بدناء.

Nehmen wir zum Beispiel an, dass der erste Fall in Südasien auftritt.
لنفرض، على سبيل المثال، أن أول حالة ظهرت في جنوب آسيا.

dass das erste Stück Gurke vollkommen akzeptabel ist. Sie isst das erste Stück.
لاحظوا أن أول قطعة من الخيار عادية جدا. أول قطعة تتناولها.

Ich denke, als erstes sollten wir versuchen zu verstehen: Ist diese Trennung ein soziales Konzept?
حسناً، أعتقد أن أول شيء يمكننا أن نحاول فعله هو فهم أن التمييز هو بناء إجتماعي.

Sagte ihnen, wer sich als Erster melde, bekomme $50.000 Belohnung.
أخبرتهم أن أول من يصل أولاَ فنحن نعرض 50 ألفاَ كجائزة

die erste Person, die Sie sehen, ist der junge Ingenieur, der mit dem Projekt beauftragt worden war.
أظن أن أول شخص سترون هو المهندس الشاب الذي عين على رأس المشروع.

Nun, ich bin kein professioneller Bodyguard, aber ich meine, dass die erste Voraussetzung wäre, dass man es schafft bei dem Mann zu bleiben, für dessen Schutz man eingestellt wurde.
ولكن يبدو ليّ أن أول متطلبات المهنة , هو التمكن من التواجد بجوار الشخص الذي استأجرت لحمايته

Und ich bestand darauf, dass die erste Regel des Codes lautet: lass dich nicht erwischen.
وأنا أصررت على أن أول قاعدة من القانون أن لايقبضَ عليك.

Wie die erste Zigarette am Morgen die beste des ganzes Tages ist?
كيف أن أول سيغارة صباحية تكون أفضل سيغارة بكل اليوم

die erste Sachen, die Sie von mir wissen sollten ist, dass das nicht repräsentativ für mich ist.
أعتقد أن أول شيء يجب أن تعرفاه عني. هذا ليس يمثل من أنا.

Wusstest du, dass die ersten Astronauten Affen waren?
هل تعرف أن أول رواد فضاء كانوا قردة ؟

Captain Thrace und ich glauben, dass die ersten zwei Raptor genau so weggelockt worden sein könnten.
أتفقت أنا والكابتن (ثيراس) على رأي أن أول مركبتن من المحتمل أن وقعوا بمكيدة

- Wussten Sie, Miss Kringle, dass die ersten Grußkarten auf Deutschland im 14. Jahrhundert datiert sind?
هل تعرفين يا آنسة (كرينغل) أن أول بطاقة معايدة ترجع إلى ألمانيا في عام 1400 ميلادية؟ ..

Jeder, der so wie ich das besetzte Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg erlebte, erinnert sich, dass die ersten Wahlen nach dem Krieg Lokal- und Regionalwahlen waren. Tatsächlich wurden dadurch die heutigen Länder der Bundesrepublik Deutschland etabliert.
وكل من عاصر ألمانيا المحتلة بعد الحرب العالمية الثانية، يتذكر أن أول انتخابات عقدت هناك بعد الحرب كانت انتخابات محلية وإقليمية. في الواقع، لقد أسهمت تلك الانتخابات في وضع ما يعتبر الآن "حجر الأساس" لجمهورية ألمانيا الاتحادية.

Ich kann nur sagen, dass der erste Menschenversuch ein Erfolg war.
أود القول فقط .. أن أول .تجربة بشرية قد نجحت

Am Rande: Es bedeutet nichts, dass der erste groβe Krieg des 20. Jh mit Terrorismus begann.
لمحة سريعة : الجدير بالذكر هو أن أول حرب كبيرة في القرن العشرين بدأت بعمل ارهابي.

Und sie sagten uns, das erste, was sie brauchen sind virtuelle Stuntmänner.
وكان ما قالوا ، أن أول ما يحتاجونه فورا هو كومبارس افتراضي

Gut, ich denke das erste ist, dass es uns einfach erinnert wie erfinderisch die Leute waren, unser Vorfahren waren, Jahre und Jahre vorher.
أعتقد أن أول شيء أنه يذكرنا كيف كان الناس آنذاك " داهية في الذكاء " نعم ..أسلافنا .. منذ سنوات مضت

Du gehst bestimmt als erstes wieder zu diesem Kerl.
أفترض أن أول شيء ستفعلينه عندما تعودين إلى البيت هوَ رؤية هذا الشاب

Hab vergessen, dir zu sagen, wer als Erster unten ist, kriegt 5 Riesen extra.
نسيت أن أخبرك ، أن أول من يسقط يحصل على 5 أضافية.