"أن التاريخ" - Traduction Arabe en Allemand

• die Geschichte

die Geschichte hat gezeigt, dass Leute deutscher Abstammung nicht leicht aufgeben.
أظن أن التاريخ أثبتبأنالناس.. ذوي الإقناع الجرماني، لا يستسلمون بسهولة

die Geschichte legt – trotz des derzeit verletzlichen Dollars – etwas anderes nahe.
الحقيقة أن التاريخ يؤكد العكس، على الرغم من ضعف الدولار.

die Geschichte ist falsch verlaufen.
أعني أن التاريخ قد سلك طريقاً خاطئاً، مجدداً

die Geschichte wird von korruptem Verhalten sprechen, den ganzen Weg bis zum Beginn der zivilisierten Welt.
ستجد أن التاريخ يتكلم عن السلوكٌ الفاسد على طول الخط حتى بداية العالم المتحضر

Tja, Doctor, sieht so aus, als hätte die Geschichte ihre eigene Vorstellung.
آسفه دكتور يبدوا أن التاريخ لديه أفكار أخرى لنا

Aber ich hatte vergessen, dass die Geschichte sich oft wiederholt.
.. ولكنني نسيت أن التاريخ .يكرر نفسه أحياناً ..

Ich weiß, dass die Geschichte nie feiert, was nicht passierte.
أعلم جيداً أن التاريخ لا يحتفي قط بالأحداث التي لم تقع.

Zum Glück für diesen Jungen gab die Geschichte ihm eine beispiellose Gelegenheit dazu.
لحسن حظ الفتى، أن التاريخ قدّم له فرصة لامثيل لها..

Jedenfalls verzeichnet die Geschichte Massen von kurzsichtigen Unternehmen, die nicht erkannten, was die Kunden wollten, und somit pleitegingen.
بيت القصيد أن التاريخ يعج بشركات اتّسمت بقصر النظر ولم تميز بين ما يريده الزبائن وانتهت بالإفلاس.

Aber sie könnte es tun. Und die gute Nachricht ist, dass die Geschichte naturgemäß diese Netze von Nicht-Nullsummenspielen erweitert hat, diese Netze, die Kanäle für Mitgefühl sein können.
يمكن ، والخبر السار هو أن التاريخ وقد توسعت هذه بطبيعة الحال طبقات من حاصل الأعداد اللاصفرية، حسناً، هذه هي الشبكات التي يمكن أن تكون قنوات التراحم.

Tony Blair kann mit einiger Berechtigung für sich in Anspruch nehmen, einer der erfolgreichsten Politiker der letzten Generationen zu sein, zumindestens, was die Wirtschafts- und Sozialpolitik im eigenen Lande angeht. die Geschichte jedoch wird sich seiner vor allem wegen seiner strategischen Fehlentscheidung erinnern, gegen den Irak in den Krieg zu ziehen.
إن الإنجازات التي تحققت على عهد توني بلير تؤهله لكي يصبح واحداً من أنجح الساسة الذين أنجبتهم بريطانيا في العقود الأخيرة، على الأقل فيما يتصل بالسياسات الداخلية، والاقتصادية والاجتماعية. إلا أن التاريخ لن يتذكره في الأساس إلا بالخطأ الإستراتيجي الذي ارتكبه بالمشاركة في الحرب في العراق.

Und wusstest du auch, dass es die Gewinner sind, die in die Geschichte eingehen ?
وهل كنت تعرف أن التاريخ كتبه الفائزون؟

Scheint so, als ob sich die Geschichte wiederholt.
يبدوا لى أن التاريخ يـعيد نـفسه

Ich bin nicht sicher, dass die Geschichte das verkraften kann.
لست واثقا من أن التاريخ سيحتمل ذلك

Ich fürchtete in meinem Herzen, dass die Geschichte nicht neu geschrieben werden konnte.
خشيت في قلبي أن التاريخ لن يعاد كتابته

die Geschichte schreibt sich neu.
أوه، كيف أن التاريخ يعيد كتابة نفسه.

Anhand von geschichtlichen Analogien die Gegenwart zu interpretieren, ist sowohl verführerisch als auch gefährlich, da sich die Geschichte niemals wirklich wiederholt. Dennoch könnte es hilfreich sein, die drei am häufigsten herangezogenen Analogien zu analysieren, um zu verstehen, wie schwierig es ist, auf die Probleme zu reagieren, die die nuklearen Bestrebungen des Irans und seine antiisraelische Besessenheit derzeit darstellen.
إن استخدام القياس التاريخي في تفسير الحاضر لهو أمر مغرٍ وخطير في آن، ذلك أن التاريخ لا يكرر نفسه أبداً في واقع الأمر. مع ذلك، ولكي نفهم مدى صعوبة التعامل مع المشاكل القائمة الآن بسبب طموحات إيران النووية وهوسها بمعاداة إسرائيل، فقد يكون من المفيد أن نحلل احتمالات القياس الثلاث الأكثر شيوعاً.

Aber die Afrikaner dürfen sich nicht darauf verlassen, dass ihre Zeit gekommen ist. Worte sind leicht gesprochen, und trotz der positiven Dynamik des Kontinents wissen wir, dass die Geschichte voll ist mit geplatzten Träumen – nirgendwo mehr als in Afrika.
ولكن لا ينبغي للأفارقة الذين يرون أن وقتهم قد حان أن يعتبروا هذا من الأمور المسلم بها. فالكلمات رخيصة، وعلى الرغم من الزخم الإيجابي الذي تشهده القارة فنحن نعلم أن التاريخ ذاخر بالأحلام المهدرة ــ وفي أفريقيا بشكل خاص.

Was wir brauchen, ist eine neue Generation von Helden. Besonders jene von uns, die heute in den Vereinigten Staaten von Amerika leben, aber auch der Rest der Welt muss verstehen, dass die Geschichte uns eine Wahl gegeben hat - so wie Jill Bolte Taylor herausfand, wie sie ihr Leben retten konnte, während sie durch die erstaunliche Erfahrung, die sie erlebte, abgelenkt wurde.
ما نحتاجه هو جيل آخر من الأبطال. أولئك الأحياء من بيننا في الولايات المتحدة الأمريكية اليوم على وجه الخصوص، ولكن أيضاً على باقي العالم أن يفهم إلى حد ما أن التاريخ قد أعطانا اختياراً – تماماً مثل ما كانت جيل بولت تايلور تحاول أن تجد كيف يمكن أن تنقذ حياتها عندما كانت منجذبة للتجربة الرائعة التي مرت بها

Ich denke nicht, dass der Niedergang der westlichen Zivilisation unvermeidbar ist, denn ich denke nicht, dass die Geschichte aufgrund eines solchen Lebenszyklus-Model arbeitet, wundervoll illustriert von Thomas Cole's "Course of Empire" Bildern.
أنا لا أعتقد أن الهبوط الحادث فى الحضارة الغربية هو شيء مُتعذر إجتنابه. لأننى لا أعتقد أن التاريخ يُدار بهذه الكيفية لنموذج دورة الحياة، التى رسمها ووضحها توماس كول ( رسام إنجليزى أمريكى ) فى عمله لوحات " رحلة الإمبراطورية".