"أن الحرب" - Traduction Arabe en Allemand

• Der Krieg
• ein Krieg
• dass der
• dass Krieg
• dass dieser Krieg

Doch macht nicht allein Der Krieg das Leben im Kongo schwierig.
بيد أن الحرب ليست المسوغ الوحيد لتعذر أسباب العيش فيها.

Ich erinnere mich daran, dass mir gesagt wurde, Der Krieg würde kein Jahr dauern.
أنا أتذكر أن أحد ما أخبرني ذات مرة أن الحرب لن تدوم لعام

Also gehen Sie. Zeigen Sie den Engländern, ein Krieg geht so lange, bis beide Seiten ihn für beendet erklären.
لذا اذهب، واعلم الانجليز أن الحرب لا تنتهي إلّا بإقرار كلا الطرفين أنّها انتهت.

Endlich erfuhr ich, dass Der Krieg zu Ende und Troja gefallen ist.
كان من السهل على بينلوب أن تبقى وفية وعندها أتى يوم سعيد بالأخبار أن الحرب قد انتهت

Einige werden Ihnen sagen, dass Krieg unvermeidbar menschlich ist.
سيخبرك أحدهم أن الحرب بفعل الإنسان دوماً.

Clay hat den Deal mit den Mayans gemacht,... um sicher zu gehen, dass dieser Krieg nicht Charming erreicht.
" كلاي " أجرى اتفاقاَ مع " ماينز " ليحرص على أن الحرب لا تصل " تشارمن "

Hoffentlich endet Der Krieg, und die Frage, die ich als Architektin stellen muss, lautet: Wie wird der Wiederaufbau aussehen?
كلنا أمل أن الحرب ستنتهي، والسؤال الذي علي أن طرحه كمهندسة معمارية ،هو: كيف سنعيد البناء ؟

Lauf zu Kak lsmaïl und sag ihm, er soll den Leuten mitteilen, dass morgen Der Krieg zu Ende sei.
إذهب وأخبر إسماعيل لإعلام الناس أن الحرب ستنتهي يوم غداً حسنا

Kak lsmaïl soll den Leuten mitteilen, dass morgen Der Krieg zu Ende ist.
إذهب وأخبر إسماعيل لإخبار الناس على مكبّر صوت المسجد أن الحرب ستنتهي يوم غداً

Du könntest sagen das du die Truppen unterstützt, aber Der Krieg schlecht durchplant war und unter falschem Vorwand begonnen wurde.
بإمكانكِ القول بأنكِ تدعمين الجنود لكنكِ تشعرين أن الحرب كان مخططاً لها على الأرجح وبدأت تحت أُسس خاطئة

Der Krieg sollte nur sechs Wochen dauern.
من المفترض أن الحرب كانت ستمر فقط لستة أسابيع..

"ein Krieg geht so lange, bis beide Seiten ihn für beendet erklären."
ولقد قال لي أن الحرب لا تنتهي إلّا حينما يقرّ كلا الجانبين بإنتهائها.

Man fürchtet, ein Krieg ist nicht mehr aufzuhalten.
ويخشى الناس أن الحرب أصبحت حتمية

Auch amerikanische Militärbasen in Asien und im Pazifik finden sich auf seiner Liste der Angriffsziele. Kim weiß ganz genau, dass ein Krieg gegen die Vereinigten Staaten wahrscheinlich die Zerstörung Nordkoreas bedeuten würde, das eines der ärmsten Länder dieser Welt ist.
الواقع أن كيم يدرك تمام الإدراك أن الحرب ضد الولايات المتحدة ربما تعني تدمير بلده، الذي يُعَد واحداً من أفقر بلدان العالم. ولا تستطيع حكومته حتى إطعام شعبها، الذي تحطمه المجاعات بشكل منتظم. ولا تجد العاصمة بيونج يانج حتى القدر الكافي من الطاقة الكهربائية لإبقاء الأضواء في أكبر فنادقها. لذا فإن التهديد بمهاجمة أقوى دولة في العالم يبدو ضرباً من الجنون.

Sie sollen wissen, dass der Kalte Krieg noch nicht vorbei ist.
يريدك أن تعرف أن الحرب الباردة لم تنتهي.

Wussten Sie, dass die Mehrheit der Amerikaner überzeugt ist, dass der Vietnam-Krieg eine ziemlich dumme Idee war?
وهل كنت على علم أن أغلبية الأمريكيين يعتقدون أن الحرب الفيتنامية كانت فكرة سيئة؟

Was die Leute nicht wissen, ist, dass der 2. Weltkrieg... das ganze Land in den Ruin trieb.
ما يجهله الناس الآن أن الحرب العالمية الثانية أفسدت كل البلاد

Sie sagten gerade, dass Krieg gut fürs Geschäft war.
لقد قلت للتو أن الحرب جيدة من أجل الأعمال

Aber irgendwann wurde mir klar, dass Krieg nur ein Geschäft ist.
لكن فجأة أدركت أن الحرب مجرد صفقة

Dad, konntest du nicht sehen, dass Krieg unausweichlich war, wenn ihr Mangel produziert?
أبي ، الم ترى أن الحرب أمر لا مفر منه quot; quot; عندما أنتجت الندرة؟

Ich sage nur, dass dieser Krieg falsch ist.
أنا فقط أقول أن الحرب خطأ