"أن الكلمة" - Traduction Arabe en Allemand

• das Wort
• das richtige Wort

das Wort ist nur ein symbolisches Problem geworden... für machtvolle Gruppen die denken, sie würden das richtige tun.
أعتقد أن الكلمة أصبحت مشكلة رمزية للجماعات التي تظن أنها تفعل الأمر الصائب هذا إختلال عقلي

das Wort "cultus" bezeichnete ursprünglich tatsächlich Menschen, die durch Rituale und Tempelpflege die Verehrung bestimmter Götter pflegten.
الحقيقة أن الكلمة "كولتس" وصفت في الأساس أناس احتكروا عبادة آلهة ما بممارسة طقوس معينة أو الإبقاء على معابد.

das Wort, wonach ihr sucht, ist "Danke".
أعتقد أن الكلمة التى تبحثون عنها الآن ياسادة هى " شكرا لك "

- das Wort, nach dem wir suchen, ist... - Widerlich?
--أعتقد أن الكلمة التي نبحث عنها هي بغيض؟

Manchmal sagt sie "Unabhängig", wenn "abhängig" das richtige Wort ist.
- أحياناً تقول "مع غض النظر" - مع أن الكلمة "بغض النظر"

Ich glaube, das Wort, das du suchst ist "sprunghaft".
"أظن أن الكلمة التي تبحثين عنها هي "العقار الزئبقي

Ich glaube das Wort, das Sie suchen, ist "Ja".
أعتقد أن الكلمة "التي تبحثين عنها هي "نعم

Da nun wir das Wort haben in der Debatte, schlage ich vor, Sie... mäßigen Ihren Beitrag, um unsere konservativen Freunde nicht zu verschrecken.
بما أن الكلمة لنا في المناقشة القادمة ...فكرت أن أقترح عليك أن تهدئ مساهمتك كي لا تفزع أصدقائنا المحافظون؟

- Das ist... - Ich glaube, das Wort, nach dem Sie suchen, ist "krass".
أعتقد أن الكلمة التي تبحث عنها هي "بديع"

Ich glaube das Wort, nach dem Sie suchen, ist spartanisch.
أعتقد أن الكلمة التي تبحثين عنها هي "متقشف".

das Wort kenne ich nicht.
أنا لا أعرف أن الكلمة الأخيرة.

Ich glaube, wir denken hier an das Wort "Apokalypse." Apokalypse.
أظن أن الكلمة التي نبحث عنها هي "نهاية العالم".

Ich glaube, Sie suchen das Wort "Tollpatsch".
شخص قليل البراعة أعتقد أن الكلمة التي تبحثين عنها هي "غير بارع"

Wusstet ihr, dass vor dem Genozid in Ruanda das Wort für Vergewaltigung und das Wort für Ehe das gleiche waren?
هل كنتم تعلمون أنه قبل حادثة الإبادة الجماعية في رواندا أن الكلمة التي تعني "اغتصاب"، والكلمة التي تعني "زواج" هي كلمة واحدة؟

Aber heute bedeutet das Wort nicht nur etwas völlig anderes -- eine Sehnsucht nach einer verlorenen Zeit eher als nach einem verlorenen Ort -- aber Heimweh an sich wird als weniger ernst angesehen, sozusagen degradiert von etwas, an dem man sterben konnte, zu etwas, worüber man sich sorgt, dass das eigene Kind bei einer Übernachtung leiden könnte.
لكن اليوم، علاوة على أن الكلمة تحمل معنى مختلفًا وهو الاشتياق للماضي أكثر منه لمكان قديم تفتقده، صار الحنين للوطن نفسه يُرى أقل خطورة، وبعد أن كان شيئًا من الممكن أن تموت منه صار شيئًا تقلق أن يكون طفلك يعاني منه عند المبيت خارج المنزل.

- Du denkst, das Wort heißt "kill".
...وبما انهم يعتقدون أن الكلمة قتل، إذن

Ich glaube das Wort, das du suchst ist "Freier."
"أعتقد أن الكلمة التي تبحث عنها هي "جون

Ich glaube, das Wort, was sie benutzte, war...
أظن أن الكلمة التي استخدمتها كانت...

Ich denke, "schluck" ist das richtige Wort.
أعتقد أن الكلمة المناسبة هي "رائع"

Ich glaube, das richtige Wort wäre jetzt, "Stehenbleiben."
"و أعتقد أن الكلمة المناسبة الأن هي "لاتتحركِ (مرحباً (رايلي