"أن المشكلة" - Traduction Arabe en Allemand

• Das Problem
• dass das
• des Problems

Der zweite Grund ist: Wir denken, Das Problem sei hier in den USA gelöst.
السبب الثاني هو: نعتقدُ أن المشكلة قد تم حلها هنا في الولايات المتحدة.

An irgendeinem Punkt, bekam ich das Gefühl, dass ich Das Problem bin.
عند مرحلة ما, كان علي اعتبار أن المشكلة ربما تكون أنا

Bedeutet das, dass Das Problem beseitigt ist?
هل يعني هذا أن المشكلة قد انتهت؟ الجواب هو لا.

Der politische Kampf, der darum ausgebrochen ist, konzentriert sich auf die Frage, ob die Regierung Das Problem ist, oder ob die Versicherungen Das Problem sind.
المعركة السياسية التي قمنا بتطويرها قد أصبحت حول ما إذا كانت المشكلة هي الحكومة أم أن المشكلة هي شركات التأمين.

Er sagt, dass das thermische Gleichgewicht deshalb ein Problem ist, weil wir darin nicht leben können.
يقول ، أن المشكلة مع التوازن الحراري أننا لا نستطيع أن نعيش هنالك.

Aber ich glaube, dass Das Problem nicht so sehr in der Wirtschaft, sondern in der Demokratie liegt.
و مع ذلك وصلت إلى الإعتقاد أن المشكلة لم تكن مشكلة ذات طبيعة إقتصادية بل طبيعة ديمقراطية

Für sie war Das Problem mit der traditionellen romantischen Liebe, dass sie so einnehmend sein kann, sodass wir dazu neigen, sie zu unserem Lebenssinn zu machen.
وارتأت أن المشكلة مع الحب الرومانسي التقليدي هو أنه يمكن أن يكون جذابًا، لدرجة أننا نميل لجعله السبب الوحيد في وجودنا.

Die Bibel sagt, Das Problem liegt in uns, in unserem Herzen und unserer Seele.
يقول الكتاب المقدس أن المشكلة تكمن فينا داخل قلوبنا وأرواحنا

Das Problem war nicht die Arbeit im Büro,
لقد تكّشف لي أن المشكلة لم تكن ما أقوم به من عمل في مكتبي.

die Gemeinschaft kam zu uns und sagte, dass Das Problem darin liegt, dass Mädchen keine Ausbildung erhalten.
أتى إلينا سكان الحي وقالوا أن المشكلة ليست أن البنات لا يتلقون أي تعليم.

Wissen Sie, wo Das Problem liegt? Bei Linarcos!
تعرف تماما أن المشكلة هى مع هذا الحقير ليناركوس

Mom, du sagst doch, Das Problem in der Galaxis ist, dass man sich nicht hilft.
أمي، لقد قلتِ أن المشكلة الأكبر في هذا الكون أنه لا يوجد أناس يساعدون بعضهم البعض.

Sie ist bestens vertraut mit der Situation... und sie versicherte mir, Das Problem ist unter Kontrolle.
كانت تراقب الوضع عن قرب وتؤكد أن المشكلة بأيدِ أمينة

Es war wohl nicht Das Problem, dass er zu viele Fragen gestellt hat.
لا أظن أن المشكلة كانت أنه طرح الكثير من الأسئلة

Das Problem könnte nicht etwa sein, dass du etwas hinauszögerst, weil du die Hosen voll hast.
أعرف أن المشكلة لن تكون في تأجيل شيء تخشاه

Jetzt weiß ich, dass ich Das Problem bin, oder?
أنا أعلم الآن أن المشكلة فيّ انا بالتأكيد

Wir haben jetzt die Bestätigung. Das Problem ist das mutierte Virus.
إذاً أكدنا أن المشكلة هي ذلك الفيروس المتحول

Das Problem muss irgendwo anders sein.
لا تجلطات، لا دموع لابد أن المشكلة في مكان آخر

Ich finde Das Problem bei einer Fährte ist, das man immer hinter seiner Beute ist.
أجد أن المشكلة أن نكون على أثرهم من الواضح أنك دائماً ما تكون وراء فريستك

Es handelt sich also um ein regionales Problem, und dieses betrifft die institutionelle Unterstützung des Extremismus, der zum Terrorismus anstachelt. Solange wir die Wurzeln des Problems nicht gemeinsam angehen, indem wir diese Unterstützung sowie die finanzielle Unterstützung des Radikalismus in jedweder Form beenden, werden wir den Terrorismus nicht besiegen.
هذا يعني أن المشكلة إقليمية وأنها ترتبط بالدعم المؤسسي للتطرف الذي يحض على الإرهاب. وما لم نوحد جهودنا لمعالجة الجذور الأساسية للمشكلة بإنهاء ذلك الدعم المؤسسي، فضلاً عن الدعم المالي الذي يناله التعصب والتطرف بكافة أشكاله، فلن يتسنى لنا أن نلحق الهزيمة بالإرهاب.