"أن بوسعك" - Traduction Arabe en Allemand

• du kannst
• du könntest

Ich weiß, das kannst du, Soldado. Ich habe gesehen, was du kannst.
أعلم أن بوسعك ذلك يا حضرة الجنديّ، رأيت ما بوسعك فعله.

Wenn ich die Strippen ziehe, meinst du, du kannst dann den Job bekommen?
إن رتبتُ الأمر، وقمت بإدخالك أتعتقد أن بوسعك القيام بالعمل؟

Denkst du, du kannst dir Ostern unter den Nagel reißen?
أتظن أن بوسعك الإستيلاء على عيد الفصح بهذه السهولة؟

Stell dir vor, du könntest dich in die Festplatte von jedem lebenden Wesen hacken und einfach die DNS neu codieren.
تخيّلي أن بوسعك اختراق نظام أيّ كائن حيّ وإعادة تشفير حمضه النوويّ

Dachtest du, du könntest mir für immer ausweichen?
أكنت تعتقد أن بوسعك التملّص منّي لأبد الدهر؟

du kannst nach Hause gehen oder für mich arbeiten.
أعني أن بوسعك العوده لمنزلك أو العمل معي

Ich bin sicher, du kannst dir etwas anderes ausdenken. Ich meine, du hast doch solch eine kompetente Erfahrung.
أوقن أن بوسعك إيجاد حلٍّ، فإنّك تتمتّعين بالخبرة اللّازمة.

du kannst ja mal probieren. Vielleicht frischt das dein Gedächtnis auf.
أفترض أن بوسعك التذوُّق، لنرَ إذا كان سيذكّرك هذا بأيّ شيء.

Ich bin sicher, du kannst verstehen, warum ich gerade nicht reden will.
أوقن أن بوسعك تفهّم سبب عدم رغبتي في الحديث الآن.

Hör zu! Du denkst, du kannst meinen Kopf schrumpfen?
أنظر، أتظن أن بوسعك تقليص رأسي أيها الكشاف؟

Alles klar, wenn du meinst, du kannst meinen treten, machst du das besser schnell.
حسنٌ، طالما تخال أن بوسعك هزمي، فيجدر بك التحرّك سريعًا.

Aber vor einem Jahr hast du mir gesagt, du kannst mir beibringen, wie man stark ist.
لكنّك منذ عام أخبرتني أن بوسعك أن تعلّمني الغدوّ قويّة.

Du denkst, du kannst mich mit schlechten Gedichten und billigen Tricks zum Narren halten?
أتحسبين أن بوسعك خداعي بقصائد ركيكة وحيل تافهة؟

Wenn du denkst, du kannst damit umgehen, ein Haufen Leute zu befreien, die mich werden töten wollen und jeden anderen, der ihnen in die Quere kommen könnte nur damit du die nächsten 70 Jahre damit verbringen kannst,
إن حسبت أن بوسعك تدبر الأمر فحرر زمرة أناس سيتوقون لقتلي وأيّ امرئ آخر يحاول ردعهم.

Denkst du wirklich, du kannst meine Freunde denken lassen, dass es mir gut geht?
أتحسب حقًّا أن بوسعك خداع أصدقائي ليظنوني بخير؟

Wenn du denkst, du kannst weiterhin Geheimnisse vor mir verbergen, dann verstehst du wirklich nicht, wieso man mich den Teufel nennt.
إن خلت أن بوسعك الاستمرار في إخفاء الأسرار عنّي فإنك حقًا لا تفهمين سبب تسميتهم لي بالشيطان.

Wenn ich eine Probe hätte, die ich nicht vollständig aufschlüsseln könnte, denkst du, du könntest die genetischen Marker für mich isolieren?
لو أن لديّ عيّنة بصمة وراثيّة لا يمكنني تحليلها بشكل كامل أفَتحسبين أن بوسعك فصل المحددات الوراثيّة لأجلي؟

- Denkst du, du könntest ständig Leute verarschen, - ohne dass es Konsequenzen gibt?
أحسبت أن بوسعك الاستمرار في خداع الناس بلا أيّة عواقب؟

Und du hast gedacht, du könntest mich auszahlen, damit ich von meiner eigenen Tochter weggehe?
وخِلْتَ أن بوسعك أن تدفع لي كي أبتعد عن ابنتي الوحيدة؟

Und du hast gedacht, du könntest mich auszahlen, damit ich von meiner eigenen Tochter weggehe?
وحسبتَ أن بوسعك أن تدفع لي كي أبتعد عن ابنتي؟

Denkst du echt, du könntest einfach hierher kommen, mir sagen, ich soll zurückkommen, und fertig?
أتحسب حقًّا أن بوسعك المجيء لهنا وتطلب منّي العودة فأعود؟