"أن تتعلّم" - Traduction Arabe en Allemand

• lernen

Aber DNA hat tatsächlich einen Weg geschaffen schneller zu lernen; es hat Organismen mit Gehirnen produziert, und diese Organismen können in Echtzeit lernen.
لكنّ الحمض النّووي ولَّد في الواقع طريقةً أسرع للتّعلّم؛ أنتج أنظمةً تحتوي على دماغ، و تلك الأنظمة تستطيع أن تتعلّم آنيّاً.

Menschlich zu sein, heißt zu lernen, und Teil einer Zivilisation zu sein, heißt sein Wissen zu teilen.
ولكي تصبح إنسانًا يعني أن تتعلّم. و لكي تكون جزءًا من الحضارة، يعني أن تشارك المعرفة.

Algorithmen können schnell viel lernen.
يمكن للخوارزميات أن تتعلّم الكثير.. بسرعة.

Robert, du musst im Leben lernen, ohne sie weiterzuleben.
عليك أن تتعلّم في حياتك، وستتعلّم أن تمضي قدماً بدونهم

Du musst lernen zu denken bevor du handelst.
يجب أن تتعلّم أن تفكّر قبل أن تصنع شيئاً

Du musst noch viel lernen. Setz dich, mein Sohn!
يا ولد، يجب أن تتعلّم الكثير اجلس يا بني

Wollen Sie vor der Kamera Karriere machen, müssen Sie lernen, besser zu lügen.
يجب أن تتعلّم الكذب أكثر من هذا إن أردت سيرة حافلةً أمام الكاميرا

Willst du Kung Fu lernen, um das da zu heilen?
تتمنّى أن تتعلّم الكونغ فو لمعالجة مرضك؟

In welcher Organisation, Abteilung oder Position man ist, zuerst muss man die Spielregeln lernen.
القسم أو المنصب الّذي أنتَ فيه، تحتاج أولاً أن تتعلّم

Wenn du den Fremden eine Unterkunft gibst, die Leute durchfütterst, dann wirst du lernen müssen, mit der Liebe zu leben.
أن تقوم بمنح الغرباء المأوى و الغذاء فعليكَ أن تتعلّم كيف تعيش بالمحبة

Du solltest zuerst lernen, was es heißt, Mensch zu sein.
وددناك أن تتعلّم ما يعنيه كون المرء إنساناً أوّلاً

Aber du musst lernen, sie auf eine positive Art zu lenken.
لكن يتعيّن أن تتعلّم التواصل معه بشكل إيجابيّ.

Such einen aus. Du musst lernen, dich zu verteidigen.
اختر سلاحًا، يجب أن تتعلّم الدفاع عن نفسك.

Irgendwann musst du lernen, loszulassen.
في مرحلة ما , عليكَ أن تتعلّم نسيان الأمر

Und Institiutionen können davon lernen.
ويمكن لبقيّة المعاهد أن تتعلّم من هذا.

Sie müssen lernen, sich auf die Niederlage vorzubereiten.
عليك أن تتعلّم كيف تتحضّر للهزيمة

Sie müssen noch so viel über Frauen lernen.
عليك أن تتعلّم الكثير عن النساء

Was ihr lernen solltet aus dieser Übung... und niemals vergessen dürft...
ماذا يجب أن تتعلّم من هذا التمرين -- وتستفيد منه حسنا

- Ich habe noch nie eine Waffe besessen. - Du wirst dich daran gewöhnen. Du musst lernen, sie blind zu zerlegen und wieder zusammenzusetzen.
يجب أن تتعلّم تفكيكه ووضعه عصّب سوية.

Sie könnten etwas von Navorski lernen.
يمكنك أن تتعلّم شيئاً من نافورسكى