"أن تدع" - Traduction Arabe en Allemand

• zu lassen
• lass

Wenn Sie einen festnehmen, anstatt Ihre Fäuste Geschworene und Richter sein zu lassen?
عندما تطوق رجل ,بدلا من أن تدع قبضتك تكون هيئة المحلفين والقاضي؟

Allerdings wäre es nur zu schade, die Traumsuite ungenutzt zu lassen.
قيل, سيكون من المخجل أن تدع جناح الحلم يذهب سدى.

Und einer der besten Wege, Krebs zu bekämpfen, ist die Sonnenstrahlen durch deinen Schädel zu lassen.
وأحد أهم تلك الطرق لمحاربة السرطان أن تدع أشعة الشمس تلامس جمجمتك

Mach bloß nichts Dummes und lass ihn draußen stehen, damit der Müllmann ihn mitnimmt.
لا تقّم بشيء أحمق، مثل أن تدع هذا في الخارج ليلتقطه جامع القمامة

lass dich von denen nicht herumkommandieren!
إنصت, لا يمكنك أن تدع عامل الرادار ذلك يضغط عليك فقط أترك الأمر لي, حسنا؟

Ich bitte Sie außerdem darum... dies gut sein zu lassen?
وأنا اطلب منك أيضاً أن تدع هذا الرجل وشأنه

Ich kommandiere niemanden rum, ich habe Sie nur gebeten, den Mann in Ruhe zu lassen.
أنا لم أعطي الأوامر لأحد أنا ببساطه أطلب منك... أنا ببساطة أطلب منك أن تدع هذا الرجل وشأنه

- Ich muss Sie auffordern, die Verteidigung aussprechen zu lassen.
عليّ أن أطلب منك أن تدع ! المحامية تنهي كلامها من فضلك , شكراً

Einfach alles laufen zu lassen, könnte die Dinge verschlimmern.
أن تدع الأمور تجري قد يزيدها سوءاً

Einen Novizen in dein eigenes Labor zu lassen.
أن تدع مبتدئا يدخل مختبرك الخاص؟

Dich lieben zu lassen und einmal geliebt zu werden?
أن تدع نفسك تُحِبّ وتُحَبّ لمرة واحدة

Aber es scheint mir, dass das Netteste das Schwerste ist, und das ist Lemon es alleine herausfinden zu lassen, wie sie es bis jetzt so erstaunlich gut gemacht hat.
لكن يبدو لي أن اكثر الاعمال عطفاً في هذا الظرف الصعب أن تدع (ليمون) تتدبر الأمر

Du hast dich entschieden, Walden am Leben zu lassen.
قررت أن تدع (والدن) يعيش.

lass es sein. Wir können zusammen hier verschwinden.
يمكنك أن تدع الأمور كما هي يمكننا أن نعيش هنا سوية

lass es damit gut sein, Charlie.
أظن أنه يجب أن تدع هذا الموضوع يمر يا تشارلي.

Egal, was dir unter den Nägeln brennt, lass einfach los.
مهما كنت تشتاط غضبا في داخلك يجب أن تدع الأمور تمر