"أن تشعر" - Traduction Arabe en Allemand

• dass du
• dass sie
• spüren
• zu fühlen

Max, es ist normal, dass du dich jetzt so fühlst...
ماكس ، من الطبيعي بالنسبة لك أن تشعر بهذه الطريقة ، ولكن

Es ist ok, dass du dich schlecht fühlst wegen dieser Sache, die dir passiert ist, aber mach dir keine Sorgen um mich.
من الطبيعي أن تشعر بالسوء تجاه ما حدث لك. ولكن لا أريدك أن تشعر بالسوء تجاهي.

Sie stehen unter Schock. ich will nicht, dass sie Schmerzen leiden.
أنت في صدمة الآن لا أريدك أن تشعر بأي ألم

Weil ich nicht wollte, dass sie sich erschreckt! Ich vertraue ihr!
لأني لم ارد لها أن تشعر بالخوف انا اثق بها

Aber er liebte auch seine Gemeinde, und man konnte diese Liebe in seinen Predigten spüren, jede Woche, all die 62 Jahre seiner Zeit als Rabbi.
وكان يحب كذلك أبرشيته، ويمكنك أن تشعر بهذا الحب في الخطب الدينية التي قدمها كل أسبوع لمدة 62 لكونه حاخاما.

Sie können das spüren, wenn sie Auto fahren.
يمكنك أن تشعر بهذا الأحساس عندما تقود سيارتك بدون توقف

Als Moderator ist es leicht, sich als Star der Show zu fühlen.
من السهل، كمقدم للعرض، أن تشعر أنك نجم العرض.

Wenn Sie sich diese Frage wirklich stellen, können Sie nicht anders, als sich unwohl zu fühlen.
إذا سألت نفسك بصدق هذا السؤال، فليس بوسعك إلا أن تشعر بالضيق

Ich will auf keinen Fall, dass du dich nicht wohl fühlst.
أنا لا أريدك أن تشعر بسوء أنا لا أريدك أن تشعر بسوء

Nicht so betrunken, dass du dich schuldig fühlst, wenn du es ausnützt.
ليس في حالة سكر بحيث يجب عليك أن تشعر بالذنب حول الاستفادة.

Ich benutze dich, damit du gut aussiehst, aber ich würde nicht wollen, dass du dich wie ein Werkzeug fühlst.
هذا ما في الأمر، أستغلّكَ لأظهركَ بصورة حسنة ولكنّي ما كنتُ لأريدكَ أن تشعر بأنّكَ أداة

- Riesenzufall, dass du jetzt durchdrehst.
صحيح، مصادفة كبيرة أن تشعر بالألم الشديد منذ رحيلها

Du sollst wissen, dass ich lebe und dass du keine Schuldgefühle haben musst.
يجب أن تعرف أنّني كنت حيّة، لا يجب أن تشعر بالذنب أو ما شابه

Ok, und nur wenn sie den Druck weggehen spüren, möchte ich, dass sie die Hand langsam auf den Tisch treiben lassen, aber nur, wenn sie den Druck spüren.
وعندما تشعر بالضغط يعود، أنزلها إلى الأسفل ودعها تطوف ببطء لتعود إلى سطح الطاولة بشرط أن تشعر بالضغط

Ich wünschte, Sie würden spüren, dass sie mit mir reden können und das wir Freunde sein könnten.
أتمنى ذلك أتمنى أن تشعر أنك تستطيع الحديث معي و أننا نستطيع أن نكون أصدقاء

Er wünschte, dass sie eifersüchtig war, aber sie war es nicht.
فقد أرادها أن تشعر بالغيرة، لكنها لم تشعر بذلك

Man kann diese optimistische Bewegung spüren, die Erde zu retten.
ويمكنك أن تشعر بهذا التحرك متفائلة لإنقاذ الأرض في الهواء.

Oder man kann in der Tasche neue Arten von Tasteindrücken spüren, die ergiebiger sind als Vibration.
أو يُمكنك أن تشعر في جيبك بأنواع جديدة من الأحاسيس الملموسة التي هي أكثر وفرةً من الاهتزاز.

langsam zurück vom Tisch schweben, während der Druck nachlässt. aber nur, wenn sie spüren, wie er nachlässt. Verstehen sie? Antworten sie nur ja oder nein.
تطوف ببطء إلى الأعلى تزامناً مع زوال الضغط ولكن بشرط أن تشعر بزوال الضغط أهذا مفهوم؟ فقط أجبني بنعم أو لا

Wenn ich mit Ihnen fertig bin, werden Sie sich wünschen, sich noch einmal so gut zu fühlen.
عندما سأنتهي منك، ستتمنى أن تشعر جيداً هكذا مرة أخرى

Es wäre möglich, dass er meinte, dass es gefährlich ist, sich schuldig zu fühlen, das ist eine Art von Schwäche ist.
..ربما أنه يقول هذا من الخطر أن تشعر بالذنب بأنه نوع من الضعف

Nun, auch wenn sie... schwer ist, hat sie kein Recht sich gut zu fühlen?
حتى إن كانت .. ثقيلة، أليس لديها الحقّ أن تشعر بشعور جيد نحو نفسها؟