"أن تصبح" - Traduction Arabe en Allemand

• mal werden
• zu werden
• noch nicht
• wirst
• zu sein
• sich

Sag ihnen, was du mal werden willst.
كلا، أخبرهم ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر.

Und? Was willst du mal werden, wenn du groß bist?
الآن، ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟

Du bist dabei, der Kopf des Imperiums deines Vaters zu werden.
أنت على وشك أن تصبح ..في مقام الزعامة لامبراطورية والدك

Sofern sie nicht heute Morgen aufgewacht ist und sich entschieden hat, kriminell zu werden....
إذن فعدى أنها استيقظت هذا الصباح وقررت أن تصبح مجرمة دون سابقة إنذار

Sie hoffte, dass sie eines Tages weise und vernünftig sein würde, aber ach, sie musste ich selbst eingestehen, dass sie es noch nicht war.
كانت تأمل أن تصبح أكثر حكمة مع مرور الزمن لكن للأسف عليها أن تقر لنفسها أنها ليست كذلك بعد

Entweder, du wirst ein Kapitän wie wir alle, oder wir schmeißen dich zu den Haien.
الآن تستطيع أما تختار أن تصبح قرصان مع الباقون أو سنرميك إلى أسماك القرش

Teil von etwas Göttlichem zu sein, ist es wert, tausend Tode zu sterben.
أن تصبح جزء من شيء أفضل من أن تموت آلاف المرات سترى

Was möchtest du mal werden? Das weiß ich nicht. - Nicht?
-ماذا تريد أن تصبح في المستقبل ؟

Denk daran, was du mal werden willst, wenn du groß bist, mein Liebling.
ماذا تريد أن تصبح يا حبيبى

- Was willst du mal werden, Conor?
ماذا تريد أن تصبح يا (كونار)؟

Und damit verfliegt ihr Traum, in wenigen Jahren Präsidentin zu werden.
وسوف يختفي حلمك أن تصبح الرئيس في الابعين من عمرك

Das hieß, mein Traum, Lehrerin zu werden, würde nicht in Erfüllung gehen.
حسنا، لن يأتي حلمي أن تصبح معلمة لتمرير.

Es ist ein fantastisches Gefühl so eins mit der Natur zu werden.
هذا إحساس رائع أن تصبح جزءاً من المشهد.

ihrer Hoffnung Ausdruck verleihend, dass die Staaten, die noch nicht Vertragspartei des Übereinkommens sind, bald Vertragsstaaten werden, wodurch der weltweite Genuss der durch das Übereinkommen gewährten Rechtssicherheit sichergestellt, die Risiken und Transaktionskosten im Zusammenhang mit Handelsgeschäften gesenkt und so der internationale Handel gefördert würde,
وإذ تعرب عن أملها في أن تصبح الدول التي ليست بعد أطرافا في الاتفاقية أطرافا فيها في أقرب وقت، الأمر الذي يضمن تمتع الجميع بالتيقن القانوني الذي توفره الاتفاقية ويقلل من مقدار المجازفة والتكاليف المتصلة بالمعاملات التجارية فتتعزز بذلك التجارة الدولية،

8. fordert die Staaten, die den Rechtsakten, die sich auf den Schutz und die Sicherheit der diplomatischen und konsularischen Vertretungen und Vertreter beziehen, noch nicht beigetreten sind, auf, dies zu erwägen;
8 - تهيب بالدول التي ليست بعد أطرافا في الصكوك المتصلة بحماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين أن تنظر في إمكانية أن تصبح أطرافا فيها؛

Was wolltest du werden? noch nicht entschieden.
ومع ذلك لا تعرف ماذا تريد أن تصبح ؟

Ein Raja Yogi sagte einmal: Sei ein Kerl, bevor du zum Asketen wirst.
أؤمن بمفهوم راجا يوجي: كن متأنقا قبل أن تصبح ناسكا

Du hast verloren und wirst nie ein Mensch.
الآن قد خسرت ، ولن تستطيع أن تصبح بشرياً

Richtig erkannt, Mann. Aber du wirst bald Vater! Da wird's Zeit, verantwortungsvoller zu handeln!
اللعنه أنت على وشك أن تصبح أب تعود أن تتصرف بمسؤليه

Außer, natürlich, wenn sich das ganze Leben darum dreht sicher zu sein.
هذا هو، بالطبع، إلا اذا كانت كل حياتك هي أن تصبح آمناً

Ich hasse die Tatsache, dass es heutzutage cool ist, schwarz zu sein. SETH:
أكره هذه الحقيقة التي تقول أنه من الرائع أن تصبح اسوداً هذه الأيام

Vielleicht um für eine Weile jemand anders zu sein.
ربما هى فكرة أن تصبح شخص آخر لفترة قليلة.

Man muss sich wirklich für Daten interessieren, auch wenn das unsexy klingt.
عليك أن تصبح مهتمة حقا في البيانات، أونسيكسي كتلك الأصوات.