"أن تصدقي" - Traduction Arabe en Allemand

• zu glauben
• glaubst

Wenn du ihm den Finger abgeschnitten hättest und er immer noch gesagt hätte, er wäre im Flieger gewesen, ich dachte dann hättest du vielleicht angefangen zu glauben, du hättest den Falschen erwischt.
لو كنتي قطعتي اصبعه و لازال هو متمسك بأنه كان على متن الطائرة أظن أنه ربما كان عليكِ أن تصدقي أنكِ اتهمتي الرجل الخطأ

Ist das zu glauben, dass wir schon nächste Stunde eine Rede halten müssen?
هل يمكنك أن تصدقي أننا سنقدم خطبة في الصف التالي

Vielleicht fällt es dir schwer, das zu glauben, so wie du mich kennst.
لربما هو صعب عليكِ أن تصدقي بسبب مظهري والفكرة التي كونتِـها عني طوال السنين الماضية

Das wäre besser für dich, wenn du glaubst, ich wäre das Monster, als das sie mich beschreiben.
كان من الأفضل لك لو فعلتِ، أن تصدقي كوني الوحش الذي يصفونه.

Du glaubst einer Wahrsagerin aus Brooklyn?
كيف لك أن تصدقي عرافة من بروكلين؟

Es muss schwer zu glauben sein... aber wenn sie erst in deinem Kopf ist...
أعرف أنه من الصعب عليكِ أن تصدقي لكن حالما تدخل داخل دماغكِ

Ist es so schwer zu glauben, dass das für mich ok ist?
أمن الصعب حقاً أن تصدقي أنني راض عن هذا؟

Ist das zu glauben? !
هل يمكن أن تصدقي ذلك؟

Du glaubst, was jeder dir sagt, was du glauben sollst?
أنت تصدقين ما يخبرونك أن تصدقي

Es ist wichtig für mich, dass du das glaubst.
من المهم بالنسبة لي أن تصدقي هذا.

Kommt darauf an, wem du glaubst.
يعتمد علي من تريدي أن تصدقي

Ich hoffe, du glaubst mir.
أتمنى حقاً أن تصدقي هذا

- Die Hauptsache ist, du glaubst das.
- المهم ، أن تصدقي أنتِ ذلك -