"أن تعلم" - Traduction Arabe en Allemand

• wissen Sie
• dass du weißt
• weißt du das
• dass du es weißt
• Sie nur wissen lassen
• das wissen
• dich wissen lassen

Und wenn man sich einen der Straßennamen ansieht, Bread Street (Brotstraße), wissen Sie, was sich dort vor 300 Jahren abgespielt hat.
و إذا نظرتم إلى اسم واحد من هذه الطرق شارع الخبز , بإمكانكم أن تعلم ماذا كان يحدث هناك قبل 300 سنة.

wissen Sie, wie es hier vorher war?
أتريد أن تعلم كيف كان الحال هنا من قبلي؟

Ich möchte, dass du weißt, wie froh ich bin, dass du hier bist.
لا ، أريدك أن تعلم كم أنا سعيدة أنك هنا فعلا ؟

- Woher weißt du das?
إنها جمجمة كريستالية كيف لك أن تعلم ؟

Ja, ich will nur, dass du es weißt.
حسناً، أريدك أن تعلم شيئاً عندما أقسمت قسماً لحماية الناس،

Ich hab' die Story gelesen. Ich möchte Sie nur wissen lassen, dass ich nichts damit...
قرأت القصة في الصحيفة وأريدك أن تعلم أنني لستُ مسؤلاً عن نشرها

Das ist witzig, aber dazu müsstet ihr das wissen, sonst versteht ihr das nicht.
أوه، هذا مضحك. أوه، ولكن عليك أن تعلم أن للحصول على ذلك.

Falls ich keine Gelegenheit mehr kriege, wollte ich dich wissen lassen, dass ich alles zu schätzen weiß, was du getan hast.
إن لم تسنح لي فرصة أخرى، فإنّي أريدك أن تعلم بأنّي ممتنّ لكلّ ما فعلتَه

Ihre Mutter durfte es nicht wissen... sie hielt nichts vom Tanzen... warnte sie vor Jungs.
لم تشأ أن تعلم أمها بالأمر لأن أمها لم تكن توافق على ذهابها إلى حفلة راقصة وحذرتها من شباب الجامعة

wissen Sie, wieso Sie den Posten nicht nehmen?
أتريد أن تعلم ما السبب الحقيقيّ في عدم قبولك للعمل يا بطل؟

Dann wissen Sie auch, dass der menschliche Körper der beste Inkubator ist.
كان يجب أن تعلم أن الجسم البشري هو الحضان الأمثل للتصنيع ماذا تريد ؟

Und ich... ich will nur, dass du weißt wenn du irgendwann mal über irgendetwas reden möchtest bin ich wirklich gern für dich da.
و أنا فقط، أريدك أن تعلم أنه إذا أردت أن تتحدث عن أي شيء

Ich möchte nur, dass du weißt, wenn du irgendwas brauchst, zögere bitte nicht zu fragen.
أردتكَ أن تعلم في حالة إحتجتَ لأيّ شيء فمن فضلكَ لا تتردد بالطلب

Ich will, dass du weißt, dass mir das nicht gefällt, aber das ist eine wichtige Lektion die du lernen musst.
أريدك أن تعلم أني لا أستمتع بهذا هذا درس مهم لتتعلمه ، لذا

- Woher weißt du das?
كيف لك أن تعلم هذا؟

- Woher weißt du das?
كيف لك أن تعلم هذا ؟

Ihre Eltern wissen es nicht und sie will auch nicht, dass du es weißt.
آباؤهم لا يعلمون، وإنّها لا تريدك أن تعلم.

Ich habe dir nie gedankt. Ich wollte, dass du es weißt.
لم اشكرك من قبل، اردتك أن تعلم

Ich wollte Sie nur wissen lassen, dass Ihr letzter Tip ein Gewinner war.
أردتك أن تعلم أن المعلومة الأخيرة التي أعطيتَنيها كانت القاضية

Ich wollte Sie nur wissen lassen, dass ich einen wunderschönen Feiertag mit meinen Liebsten habe.
أردت منك فقط أن تعلم أننى أقضى إجازة رائعة مع أحبائى

Es gab eine Art Führungswechsel. Ich dachte nur, Sie sollten das wissen.
ولكن فقط للتنبيه فقد طرأ تغير في الإدارة على أي حال، ظننتُ أنّكَ يجب أن تعلم

Ja, und bevor du sauer wirst,... möchte ich dich wissen lassen, dass ich beim FBI war und mein Statement zurückgezogen habe.
نعم , لكن قبل أن تغضب أريدك أن تعلم لقد ذهبت للمباحث الفيدرالية وسحبت تصريحي