"أن تعود إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• dass du nach
• zurück zu
• in Ihr
• zurückkehren

Dad, ich will, dass du nach Hause kommst. Wir beide wollen das.
أبي، أريد منكَ أن تعود إلى المنزل، نحن الإثنان نريد هذا

Ich will, dass du nach Hause gehst und ruhig bleibst, und um 16 Uhr kommst du wieder.
لذا أريدكَ أن تعود إلى المنزل وتلزم الهدوء وارجع إلى هنا عند الرابعة مساء اليوم

Ich träume, dass du nach Kabul zurückkommst, um das Land deiner Kindheit zu besuchen, und dann wirst du einen treuen Freund finden, der auf dich wartet.
وأحلم بيوم ما أن تعود إلى كابول" لتزور مرة أخرى أرض الطفولة" لو فعلت ذلك، ستجد بانتظارك" صديقا قديما ومخلصا

Nun sag bloß, du willst zurück zu dem Haus und nachsehen, was es ist.
هل تُريد أن تعود إلى هذا البيت وتبحث عن أياً كان ما نسيناه؟

Sie müssen zurück zu Ihrem Sitz.
عليك أن تعود إلى مقعدك فنحنُ الآنَ سنهبط

Sie können jederzeit in Ihr Zimmer gehen und auf Knien beten.
تستطيع أن تعود إلى غرفتك في السكن و تسجد على ركبتيك و تصلي جانب سريرك إن أردت

Die USA müssen zu dem globalen Konsens zurückkehren, der auf gemeinsamen wissenschaftlichen Erkenntnissen, anstatt auf Antiintellektualismus beruht. Das ist die dringende Aufgabe, um die es in der amerikanischen Gesellschaft derzeit geht.
ويتعين على الولايات المتحدة أن تعود إلى الإجماع العالمي القائم على العلم بدلاً من تشبثها بمناهضة الفكر والعلم. هذا هو التحدي الملح الذي يتهدد قلب المجتمع الأميركي اليوم.

Hofft. dass du nach Hause kommst.
آملة أن تعود إلى المنزل

Ich will, dass du nach Hause kommst.
"أريدك أن تعود إلى المنزل."

Sie ging zurück zu Ivan, als sei die zeit stehen geblieben.
وعندما خرجت أرادت أن تعود إلى إيفان

Es sei denn, du musst zurück zu deiner Arbeit.
إلا إذا أردت أن تعود إلى عمل على القطار

Sie können zurück zu Ihrem Traum und einem wunderbares Leben mit Sofia oder wem auch immer Sie wünschen.
يمكنك أن تعود إلى حلمك الرائق ...... وأن تحيا حياة جميلة مع صوفيا حيثما تشاء

Bitte begeben Sie sich zurück zu Ihrem Platz.
سيدي، عليك أن تعود إلى مقعدك

Oder Sie steigen in Ihr Auto und fahren weg.
أو تستطيع أن تعود إلى سيارتك و تذهب بعيدًا

Ich möchte, dass Sie zurück in Ihr Büro gehen, okay?
أريدك أن تعود إلى المكتب، حسنٌ؟

Du solltest zu dem Projekttag zurückkehren und das selbst herausfinden.
أنا أعتقد أنه عليك أن تعود إلى المعرض العلمي و تكتشف ذلك بنفسك

Ich fordere ebenfalls, dass Sie auf der Stelle zum Weißen Haus zurückkehren.
أطلب أيضاً أن تعود إلى البيت الأبيض فوراً