"أن ثمة" - Traduction Arabe en Allemand

• es gibt
• dass ein
• dass da
• Irgendwas
• dass etwas

es gibt keine Aufzeichnungen über irgendeinen Verkehr, der rein- oder rausgeht.
‫ولا يبدو من السجلات أن ثمة حركة ‫داخلة أو خارجة

Ich habe sie in jeder Hinsicht analysiert und ich glaube, es gibt nur eine Möglichkeit.
بحثت كافة الاحتمالات وأعتقد أن ثمة حل واحد.

Das AIAD stellte fest, dass ein Personalbüro in der Nähe des Feldpersonals zwar viele Vorteile hat, dass die wirksame Wahrnehmung dieser Funktion jedoch schwierig ist, wenn eine entsprechende Struktur auf Regionalebene fehlt.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن ثمة مزايا عديدة لإدارة هذه الوظيفة بالقرب من الموظفين الميدانيين؛ بيد أن الافتقار إلى هيكل إقليمي قائم بذاته قد صعب إدارة هذه الوظيفة بفعالية.

Ich fand heraus, dass ein französisches Filmfestival stattfindet.
اكتشفت تواً أن ثمة مهرجان للأفلام الفرنسية بالبلدة

Ich mach das lang genug, um zu wissen, dass da oben etwas ist.
إنني أمارس هذا العمل منذ فترة طويلة لكي أعرف أن ثمة شيء هناك

Irgendwas muss ich doch tun können.
ماذا علي أن أفعل؟ لا بد أن ثمة ما يمكنني فعله

Und dann begannen die Menschen zu spüren, dass etwas Neues geschieht.
ثم بدأ الناس يشعرون أن ثمة شيئا جديدا يحدث،

Hör zu, ich bin kein Experte, aber es gibt viele Lehrer, die besser sind als dieser Clown.
لست خبيراً، ولكن لا بد أن ثمة عشرات المعلمين الأفضل من ذلك المهرج.

Es ist gut, dass ich involviert wurde. es gibt hier eindeutig einen Krieg.
حسناً ، إذن إنه أمر جيد أننى تدخلت ، لأنه من الواضح أن ثمة حرب دائرة هناك

Ok, sagen wir, es gibt jemanden, dem du ein Dorn im Auge bist, aber warum greift er dann mich an?
حسناً، أفهم أن ثمة ما عليك أن تخفيه عني، لكن لمَ هاجمني أنا ؟

Vielleicht habe ich Unrecht, aber ich fühle, dass ein Teil des Puzzles immer noch fehlt.
ربما أكون مخطئة ولكني أشعر أن ثمة قطعة من الأحجية مازالت مفقودة

Also saßen wir dort und wussten, dass ein Krieg kam.
لذا، جلسنا بمدرج الطائرات مُدركين أن ثمة حرب قادمة

Nun, wir wissen es besser. So, wie wir wissen, dass ein Sturm heraufzieht.
إننا أعلم منهم، مثلما نعلم أن ثمة عاصفة مقبلة.

Ich weiß aber auch, dass da eine wichtige Story ist.
لكن أيضاً أعلم أن ثمة قصة هنا، وأظنها قصة مهمة.

Seit du klein warst, wusste ich dass da etwas war.
عرفت دوماً منذ أن كنت صغيراً... أن ثمة شيء بك.

Und obwohl wir noch keinen arabischen Kinsey-Report haben, der uns sagt, was genau in arabischen Schlafzimmern vorgeht, ist es ziemlich klar, dass da etwas nicht stimmt.
وعلى الرغم من أننا لا نملك حتى الآن تقرير لكينزي للعرب ليخبرنا بالضبط ما يحدث داخل غرف نوم المنطقة العربية , من الواضح تماما أن ثمة شيء غير صحيح .

Ich weiß nicht. Irgendwas stimmt hier nicht.
لا أدري، لكني أشعر أن ثمة شيء ليس على ما يرام.

Kommen Sie. Es muss doch Irgendwas geben, das Sie erreichen wollen.
بربك، لا بدّ أن ثمة شيئاً تسعى إليه

Irgendwas verbirgt sich hinter der Dunkelheit.
أظن أن ثمة شيئاً أكبر وراء الظلمة

dass man alles verstehen kann. Es ist eine Erfahrung an sich, dass etwas versteh-bar ist.
يمكنهم فهمها جميعا انه شعور معرفي أي أن ثمة شيئا ما يمكن معرفته

Seit einiger Zeit fürchte ich, dass etwas in meinem Haus nicht stimmt.
"منذ وقت ما وأنا قلقة من أن ثمة خطب في منزلي"

Sie werden immer wissen, dass etwas nicht stimmt.
ستسيرون في هذا العالم عارفين أن ثمة خطب ما،