"أن ذلك يبدو" - Traduction Arabe en Allemand

• Es klingt
• das klingt

Ich weiß Es klingt absurd, dass jemand wie ich... zögern würde, um moralische Gründe vorzutäuschen.
أعلم أن ذلك يبدو سخيفاً أن أحداً مثلي قد يتردد في استخدام القوانين الأخلاقيه

Es klingt unbegreiflich, aber gerade wegen meiner Angst vor einer Schwangerschaft habe ich die Pille abgesetzt.
أعلم أن ذلك يبدو غير مفهوماً ولكن في الواقع كان ذلك بسبب خوفي الشديد من الحمل لعدم تناول حبوب منع الحمل

Es klingt zwar verrückt, aber wir sollten unvoreingenommen bleiben.
أعلم أن ذلك يبدو جنونا، لكن لكنتشف الحقائق قبل إطلاق الأحكام

das klingt sicher nach sehr viel, aber wir dürfen nicht vergessen, jährlich beträgt das globale BIP über 80 Billionen, und die geschätzten Einsparungen durch die Umsetzung der Lösungen sind 74 Billionen Dollar, mehr als doppelt so viel.
أعلم أن ذلك يبدو كثيرًا، لكن علينا أن نتذكر أن إجمالي الناتج المحلي العالمي يتخطى 80 تريليون دولار سنويًا، والتوفير المقدر من تنفيذ هذه الحلول هو 74 تريليون دولار، أي أكثر من ضعف التكاليف.

Und ich weiß, das klingt dämlich. Wir kennen uns erst seit fünf Tagen.
وأعلم أن ذلك يبدو غبياً لقد مرّ خسمة أيام فقط

Ich weiß, Es klingt seltsam, fast schon mystisch oder wie irgend so ein Schwachsinn.
أعلم أن ذلك يبدو غريبًا، كما لو أنّه تصوّف أو هراء.

Ich gebe zu, Es klingt etwas verrückt, dass wir einfach loslegen und Satelliten entwerfen wollten, aber zum Glück bekamen wir Hilfe.
وأنا أدرك أن ذلك يبدو من جنون نحن ذاهبون إلى الغير مألوف بقيامنا ببدء تصميم الأقمار الصناعية، ولكن لحسن الحظ حصلنا على مساعدة.

Es klingt verrückt, Keyes, aber bei ihr konnte ich abschalten und loslassen.
أظن أن ذلك يبدو مجنوناً يا (كيز) ولكن لقد كنت فقط معها أحس بالإرتياح لفترة

Ich weiß, Es klingt deprimierend,...
الآن أعلم أن ذلك يبدو محبطاً

Ich weiß, das klingt sicher albern und übertrieben... aber es ist schwer zu beschreiben, wie einer ein Teil des anderen wird.
هل تفهم ما أقصد؟ أعرف أن ذلك يبدو ساذجاً ومبالغاً فيه عندما أقوله ...ولكنه من الصعب

das klingt vielleicht viel, aber Sie werden danach wie neu aussehen.
أعلم بالفعل أن ذلك يبدو مبلغا كبيرا

Ich weiß, das klingt verrückt, richtig?
أعلم أن ذلك يبدو جنونيّاً، صح؟

Ich weiß, das klingt verrückt.
وأعلم أن ذلك يبدو جنونيا.