"أن شعرت" - Traduction Arabe en Allemand

• gefühlt

Und ich habe mich mein Leben lang nie jemandem näher gefühlt.
لم يسبق لي أن شعرت بأنني قريبة لأحد بهذه الدرجة

So hatte ich mich noch nie gefühlt.
لم يسبق لي طوال حياتي أن شعرت بهذا الشعور

Mein Restless-Legs-Syndrom ist geheilt. Ich habe mich noch nie lebendiger gefühlt.
متلازمة نوم الساقيّن قد شفيّت لم يسبق أن شعرت بمثل هذه الحيوية

Ich weiß nicht, wie es zwischen uns beiden war, oder was zwischen uns beiden hätte sein sollen, aber ich habe mich noch nie in meinem Leben lebendiger gefühlt.
أنا لا أعرف ما كنا أو ما يفترض أن يكون، ولكن لم يسبق لي أن شعرت أكثر على قيد الحياة.

Ich habe mich nur von dir bedroht gefühlt.
‫لم يسبق لي أن شعرت بالتهديد ‫من أي شخص سواك.

Ich bin zwar tot, aber ich habe mich nie lebendiger gefühlt.
أنا ميت ,لكنني لم يسبق لي و أن شعرت أنني على قيد الحياة أكثر

Ich hab mich noch nie besser gefühlt.
.لم يسبق لي أن شعرت أفضل من ذلك

Wenn ich ein Martini-Glas hätte, würde ich dich reinwerfen. Ich habe mich noch nie so unwohl gefühlt.
ـ أتمنى لو بمقدوري وضعك في كأس شراب "مارتينيّ" ـ لم يسبق و أن شعرت بهذا التضايق من قبل

Haben sie jemals so was gefühlt, so als wäre sie noch bei Ihnen?
هل سبق أن شعرت بهذا... أنها لاتزال معكِ؟

Ich hab mich noch nie so gefühlt.
لم يسبق أبدًا أن شعرت بهكذا شعور من قبل

Ich habe mich noch nie lebendiger gefühlt.
لم يسبق لي أن شعرت أكثر على قيد الحياة.

Ich habe mich auf der Bühne ein paar Mal wirklich frei gefühlt.
حدث لي بضع مرّات على المسرح أن شعرت فعلياً بالحرية...

Ich habe noch nie so viel harmonisches Feedback gefühlt.
-لا أعلم لم يسبق لي أن شعرت بهذه الكمية من ردود الفعل التوافقي

Und gestern Abend war ich in einem Haus voller Leute und habe mich so einsam gefühlt wie noch nie.
والليلة الماضية، كنت في منزل مليء بالناس ولم يسبق لي أن شعرت... بوحدة مماثلة...

So etwas hab ich noch nie im Leben gefühlt.
لم يسبق أن شعرت بهذا