"أن قلبك" - Traduction Arabe en Allemand

• dass dein Herz
• Ihr Herz
• das Herz

Also weißt du, wie das ist, jemanden so zu lieben, dass dein Herz sich anfühlt, als würde es mit purer Freude in der Brust explodieren.
أتعلم إنها كحب شخص بشكل كبير لدرجة تشعرك أن قلبك سيفجر من صدرك سعادة نقية

Naja, du willst keines haben, bis du ungefähr 45, 50 Jahre bist und du sowieso keinen richtigen Spaß mehr hast ohne dass dein Herz explodiert.
أجل ، أنت لاتريد أن تحظى بواحد من هولاء حتى تبلغ قرابة الـ 45 ، 50 ولاتستطيع أن تحظى مجدداً بالمرحّ أو أن قلبك ينفجـــر

Und wo du einem Jungen lustvolle Blicke geschenkt hast, da lass ihn wissen, dass dein Herz allein Gott gehört.
متى ما أرسلت نظرات شهوانية لشاب دعيه يعرف أن قلبك ينتمي لله وحده

Oh nein, Sie schütten mir jetzt nicht Ihr Herz aus!
لتناقشنى فى أمر ما لاتقل أن قلبك يتمزق بسبب علاقة غرامية ..

Er sagt, Ihr Herz sei zu weich für einen richtigen Zigeuner.
يقول أن قلبك رقيقق جداً لكى تكون غجرى حقيقى

Man denkt, der Kummer macht einen kleiner im Innern, als würde einem das Herz zusammen- fallen, aber dem ist nicht so.
،تعتقدين أن الحزن سيجعلكِ اصغر من الداخل ،كما لو أن قلبك سينطوي على نفسه ولكن ذلك لن يحدث

Wir waren uns nicht immer einig, aber für mich hatten Sie stets das Herz am rechten Fleck.
لن نتفق على كل شيء ولكن لطالما شعرتُ أن قلبك كان في المكان المناسب

Darum weiß ich, dass dein Herz nicht mehr in diesem Krieg ist.
هذه السبب في أني أعرف أن قلبك لا يريد الحرب بعد الان

Bloß weil du es mit ihr beendet hast, bedeutet das nicht, dass dein Herz nicht trotzdem gebrochen war.
فقط لأنك مَن أنهى العلاقة معها لا يعني أن قلبك لم يزل مفطوراً

Gott weiß, dass dein Herz dich dazu trieb.
يعلم الله أن قلبك هو من قادك للأمر

Aber ich merke, dass dein Herz dir das Gegenteil sagt.
لكنني أعلم أن قلبك يقول العكس

Geht's dir gut, Max? Es geht das Gerücht um, dass dein Herz gebrochen wurde.
هناك إشاعة أن قلبك قد جرح

Tut mir leid, dass dein Herz gebrochen wurde.
وأنا آسفه أن قلبك قد تحطم

Ich sehe, dass dein Herz schlecht ist.
أنا أرى أن قلبك فاسد

Ich weiß, dass dein Herz an der richtigen Stelle war.
أعرف أن قلبك في المكان الصحيح

Als Ihnen schwindelig wurde, schlug Ihr Herz anders?
وعندما شعرت بالدوار هل شعرت أن قلبك ينبض بطريقة غريبة؟

Es ist keine Überraschung, dass Ihr Herz am Ende ist.
لم يتوجب أن يأتي الأمر كـمفاجئة أن قلبك قريبٌ جداً من عدم النفع الآن

Aber bei Nelson ging einem das Herz auf.
و لكن من نيلسون ستشعر أن قلبك يخفق

- Ja. Das bricht dir das Herz.
-أنا واثق من أن قلبك تحطم.