"أن كلمة" - Traduction Arabe en Allemand

• das Wort
• dass das
• dass "
• ein Wort

Die hießen so, da ich aus Großbritannien komme, wo man das Wort Ninja für zu extrem für Kinder hielt, und sie statt dessen "Helden" nannten.
لأنني من المملكة المتحدة ظنوا أن كلمة نينجا كانت عنيفة للأطفال لذا قرروا تسميتهم أبطال

Es stellt sich heraus, dass das Wort Glück einfach kein nützliches Wort mehr ist, weil wir es auf zu viele unterschiedliche Dinge anwenden.
وقد وضح أن كلمة السعادة ليست كلمة مفيدة بعد الآن لأننا نطبقها على الكثير من الأشياء المختلفة.

(Mann) Die Leute müssen verstehen, dass das Wort Araberkein Synonym für Terrorist ist.
الناس يجب أن يفهموا أن كلمة عربي ليست مرادف لكلمة إرهاب

Den Kuratoren war aufgefallen, dass ein Wort durchweg ausgekratzt und überschrieben war.
حيث لاحظ أمناء المكتبة أن كلمة واحدة على طول الوثيقة قد شطبت وكتب فوقها.

das Wort "Records" war ein guter Hinweis.
أن كلمة تسجيلات تجعلنى أشعر بالميل نحوها

und selbst das Wort "heilen" hat seine Wurzel in "ganz machen".
حتى أن كلمة الشفاء "Healing" أُشتقت من "to make whole" اي جعله كاملاً

Ich verspreche, das Wort "unmöglich" steht bei uns nicht im Wörterbuch.
إننى لا أعرف ما هى المشكلة و لكنى أؤكد لك أن كلمة مستحيل ليست فى قاموس شركة " ماتوتشيك"

Man entweiht das Wort "Liebe", wenn man es im Zusammenhang... mit ihrer hemmungslosen und krankhaften Leidenschaft ausspricht.
أقول أن كلمة "حب" أصبحت مدنسة عندماتستعملفى غيرموضعهاوتقترنبالرغبة!

Sir, das Wort "Angst" ist ein Fremdwort für mich.
أيها السيد .. فلتعرف أن كلمة " الخوف " ليست في قاموسي

Susan, ich weiß für viele Frauen hat das Wort Menopause ein negativ besetztes Wort.
"أعلم أن كلمة "سن اليأس تثير مشاعر سلبية عند النساء

Aber dir ist doch klar, beim Wort "Schriftsteller" steht meist das Wort "hungernd" davor.
هل تدرك أن كلمة الكاتب" نادرا ما تظهر دون كلمة "يتضور جوعا ملحقة بها

Uns das Wort "esposa" zu lehren, was "Lügner" heißt.
تعليمنا أن كلمة زوجة تعني كاذبة

das Wort "Fahne" stammt vom englischen "Fana" ab.
هل تعرفين أن كلمة " دورات " هىَ منكلمةأنجليزيةتعنى"العلم ".

Wussten Sie, das Wort Schrott bezieht sich ursprünglich auf Schiffstaue unbekannter Herkunft.
هل تعلم أن كلمة "خردة" تشير إلى حبل مرساة قديم أصله غير معروف؟

Nein. Wir haben keinerlei Beweise, dass das, was sie heute erzählt hat, stimmt.
كلّا، ليس لدينا سبيل لإثبات أن كلمة مما قالته اليوم صدق.

Doch ein Wort gab das andere, und am Ende sprach man von trennen.
إلا أن كلمة قادت لأخرى، وقادت الكلمة الأخيرة إلى الطلاق.

Du weißt genau, dass ein Wort aus Westminster... die Pläne vereiteln würde.
أن كلمة واحدة من (وستمنستر) وسينتهي أمر الخطة