"أن مستقبل" - Traduction Arabe en Allemand

• dass die Zukunft
• Zukunft des

Die Erste ist, dass die Zukunft des Krieges, selbst eine mit Robotern, keine rein amerikanische sein wird.
أولها ، أن مستقبل الحروب ، حتى الروبوتية منها، لن تكون أمريكية صرفة.

Bin ich froh, dass die Zukunft der Magie in so fähigen Händen liegt!
. أنا مسرورة أن مستقبل السحر بأيدِ قادرة مثلك

Schön, dass die Zukunft der Magie in guten Händen liegt!
. أنا مسرورة لأعرف أن مستقبل السحر بأيدي أمينة

Denn ich weiß, dass die Zukunft dieses Ortes alles ist.
لأنني علمتُ أن مستقبل هذا المكان هو كل شيء

Jemand, der an eine zivilisierte Gesellschaft glaubt, der glaubt, dass die Zukunft unseres Landes von den Lektionen abhängt, die wir unseren Kindern erteilen.
الذي يؤمن أن مستقبل دولتنا يعتمد على الدروس التي نعلّمها لأطفالنا.

Der Sicherheitsrat bekräftigt sein Bekenntnis zur Souveränität und territorialen Unversehrtheit Myanmars und wiederholt in diesem Zusammenhang, dass die Zukunft Myanmars in den Händen aller seiner Menschen liegt.
”ويؤكد مجلس الأمن التزامه بسيادة ميانمار وسلامتها الإقليمية ويؤكد من جديد، في هذا الصدد، أن مستقبل ميانمار يظل في يد جميع أبناء شعبها.

Das ist alles ein bisschen kompliziert, aber das Wichtigste ist, dass die Zukunft meines Unternehmens gesichert ist.
... الأمركلهتقنيولكن ... أهمشيء أن مستقبل شركتي مؤمن

Ich weiß nicht... sagen wir einfach mal, dass die Zukunft von uns beiden jeweils von unserem Willen abhängt.
...لا أعرف ...لنقل أن مستقبل كلينا يعتمد على إرادتك

Ich glaube nicht, dass ich übertreibe, wenn ich sage, dass die Zukunft der Regierung vom Ausgang dieser Operation abhängt.
لاأعتقدأنهتمادىالوضعأكثر، لأقول ... أن مستقبل هذه الإدارة يعتمد على النتيجة.

Ich rede davon, wie dies darauf hinzudeuten beginnt, dass die Zukunft Südkaliforniens vom Nachrüsten der großen, aufgeblasenen Verstädterung mithilfe von kleinen sozialen und wirtschaftlichen Projekten abhängt.
وأنا أتحدث عن كيف أصبحت هاته تقترح أن مستقبل كاليفورنيا الجنوبية يعتمد على التعديل المدنية الكبيرة – أعني، التي تستخدم المنشطات -- مع البرامج الصغيرة، الاجتماعية والاقتصادية.

Ja. dass die Zukunft der Avatare ein Utopia ist.
أجل لقد قالت لنا أن مستقبل (الـ "أفاتار" سيكون (يوتبيا

Es ist etwas kompliziert. Das Wichtigste aber ist, dass die Zukunft unseres Unternehmens gesichert ist.
... أهمشئ أن مستقبل شركتنا مؤمن

Unterstreichend, dass die Zukunft Somalias vor allem von der Entschlossenheit der somalischen Führer abhängt, dem Leiden ihres Volkes ein Ende zu machen, indem sie durch Verhandlungen zu einer friedlichen Beendigung des Konflikts gelangen, fordert der Sicherheitsrat alle Parteien mit allem Nachdruck auf, auf der Ebene der Entscheidungsträger konstruktiv an der für April 2002 anberaumten Aussöhnungskonferenz in Nairobi teilzunehmen.
“وإن مجلس الأمن، إذ يشدد على أن مستقبل الصومال يتوقف في المقام الأول على التزام الزعماء الصوماليين بإنهاء معاناة شعبهم من خلال التفاوض على نهاية سلمية للصراع، يحث بشدة جميع الأطراف على المشاركة على مستوى اتخاذ القرارات في مؤتمر المصالحة في نيروبي المقرر عقده في نيسان/أبريل 2002.

Der Kalte Krieg hat diese Weisheit verzerrt. In einer Welt, die dessen ideologischer Zwänge entledigt ist, ist es an der Zeit, laut und deutlich zu sagen, dass die Zukunft des Kapitalismus‘ von effektiver Staatsführung und Rechtstaatlichkeit und damit von der Konsolidierung leistungsstarker Staaten abhängt.
يقول آدم سميث ــ رمز نظرية السوق ــ إن الثروة تنشأ عندما تعمل المؤسسات العامة على تمكين "اليد الخفية" للسوق من التوفيق بين المصالح. بيد أن الحرب الباردة شوهت هذه الحكمة. وفي عالم خال من القيود الإيديولوجية التي فرضها ذلك العصر، فإن الوقت حان لكي نعلن بصوت عال واضح أن مستقبل الرأسمالية يرتبط بالحكم الفعّال وسيادة القانون، وبالتالي يرتبط ارتباطاً وثيقاً بتعزيز الدولة الحسنة الأداء.

Die Zukunft des Wahlkampfs ist online.
‏‏أفهم أن مستقبل الحملات الانتخابية ‏هو عبر الإنترنت. ‏

Während in der Zukunft des Krieges vermehrt Maschinen eingesetzt werden mögen, ist es ironischerweise unsere menschliche Psyche, die all das hervorbringt. Es sind unsere menschlichen Schwächen, die zu diesen Kriegen führen.
ما يثير السخرية الآن في هذا كله بينما نرى أن مستقبل الحروب قد يلتزم المزيد و المزيد من الآلات، فإن سيكولوجيا الإنسان هي التي تقود هذا الأمر كله، أخطاؤنا هي التي تؤدي بنا إلى هذه الحروب.

Tatsache ist: Die Zukunft des Irak ist selbst dann nicht gewährleistet, wenn diese und ähnliche Maßnahmen ergriffen werden.
تؤكد الوقائع الحالية أن مستقبل العراق ليس مضموناً حتى بعد اتخاذ مثل هذه الخطوات وغيرها. إلا أن الفارق كبير بين عراق يناضل وعراق ينهار؛ بين عراق يساهم في أمن الطاقة العالمي وعراق يساهم في تقويض ذلك الأمن؛ بين حرب أهلية وحرب إقليمية. ربما تكون فرص نجاح الولايات المتحدة في العراق قد ضاعت، إلا أن الفرصة ما زالت متاحة أمام دول أخرى لإنقاذ الولايات المتحدة من فشل تام.