"أن نتعلم" - Traduction Arabe en Allemand

• lernen

Wir müssen nichts verrichten. Alles was wir tun müssen ist lernen.
وليس علينا القيام بشىء. كل ما علينا فعله أن نتعلم.

Wir mussten das Fliegen völlig neu lernen, aber jetzt geht es ganz gut.
كان علينا أن نتعلم الطيران من جديد لكننا على ما يرام الآن

Ich weiß, das ist nicht die Botschaft,... aber wir können alle etwas vom Bestattungswesen lernen.
أعلم أن هذه ليست الرسالة، لكن بإمكاننا جميعًا أن نتعلم شيئًا من قطاع الجنائز.

Wir als Erwachsene müssen also lernen, wirksame Unterstützer für den Aktivismus der Schüler zu werden.
وهذا يعني أن البالغين نحتاج أن نتعلم كيف نصبح مشجّعين فعّالين لنشاط طلابنا.

Und wir hoffen, dadurch jede Menge über Roboter und Ausdruckskraft zu lernen.
ونأمل أن نتعلم الكثير عن التعبير لدى الروبوتات.

Daraus können wir lernen und interessantere sowie inspirierendere architektonische Umgebungen schaffen.
ونستطيع أن نتعلم من ذلك وخلق بيئات معمارية أكثر إثارة للاهتمام وأكثر إلهاماً

Es gibt eine gewaltige kulturelle Norm gegen das Doodlen in Bereichen, in denen wir etwas lernen sollen.
هناك ثقافة قوية مضادة للخربشة في البيئات التي يفترض أن نتعلم فيها

Und ich denke, als Erwachsene müssen wir lernen, dass es keine richtige oder falsche Art zu spielen gibt. Vielen Dank.
وأظن أننا كراشدين نحتاج أن نتعلم أنه لا يوجد طريقة صحيحة أو خاطئة في اللعب. شكرا جزيلا لكم.

Ist das also nur eine fantasievolle Analogie oder könnten wir davon wirklich etwas lernen?
والآن ، هل هذا نوع من التشبيه الخيالي، أم أننا بالفعل يمكن أن نتعلم شيئاً من هذا؟

Man kann davon drei interessante Dinge lernen.
الآن يمكننا أن نتعلم ثلاثة أشياء مثيرة للاهتمام من هذا.

Also sagten sie, dass ich diese Maschine hiergelassen hatte die nur in Englisch redet, also mussten wir Englisch lernen.
قالوا، حسناً، لقد تركت هذه الآلة التي تتحدث فقط اللغة الإنجليزية، لذا توجب علينا أن نتعلم الإنجليزية.

Was wir am Ende wirklich erreichen wollen, ist zu lernen, wie wir die Selbstanordnung so programmieren, dass wir alles Mögliche formen können.
ما نريد فعله حقاً في النهاية هو أن نتعلم كيفية برمجة التجميع الذاتي بحيث يمكننا بناء أي شئ، صحيح؟

Sie sind Experimente, von denen wir vielleicht lernen können.
تحتوي على تجارب يمكننا نحن أن نتعلم منها.

Ich denke, hier können wir von Ameisen vielleicht etwas über Krebs lernen.
والآن هذا هو المكان الذي أعتقد أنه يمكننا أن نتعلم شيئًا من النمل عن السرطان.

Wir mussten es tun, um Laufen zu lernen oder Sprechen, oder Fahrrad zu fahren, oder um Quantenphysik zu lernen.
فتحتم علينا فعل ذلك إذا أردنا أن نتعلم كيفية المشي أو الكلام أو ركوب الدراجات أو حتى دراسة ميكانيكا الكم، صحيح؟

Wir müssen außerdem lernen, unsere Botschaft besser zu vermitteln, damit die Menschen den wahren Wert der Wale für das Ökosystem Ozean verstehen.
علينا أيضاً أن نتعلم تأطير رسائل الحفظ لدينا ، حتّى يفهم الناس الأهمية البيئية الكبرى لهذه الكائنات.

Wenn wir nach Weisheit suchen, dann müssen wir auch das lernen.
فاذا كنا نبحث عن الحكمة، فاننا نحتاج أن نتعلم ذلك أيضا.

Ich sehe das so, daß wir nicht sehen lernen können, solange wir nicht zugeben, daß wir blind sind.
و كما أرى الأمر، لا يمكن أن نتعلم الرؤيه حتى نقر بأننا عميان.

Wir mussten lernen, patienteneigene T-Zellen zu züchten.
كان يجب علينا أن نتعلم كيف ننمي الخلايا التائية الخاصة بكل مريض.

Wichtig ist, dass wir wieder lernen, diese persönlichen Gespräche zu führen -- mit einem Fremden und ungestört.
ما يهم هنا هو أن نتعلم من جديد كيف نُجري تلك المُناقشات وجهًا لوجه، بدون أن يسمعنا أحد، مع أي شخصٍ غريب.