"أن نكون قادرين على" - Traduction Arabe en Allemand

• in der Lage sein

Es bedeutet in der Lage sein, die eigenen Gedankenströme und emotionalen Vorgänge mit hoher Klarheit, Objektivität und aus der Perspektive einer dritten Person wahrzunehmen.
هذا يعنى أن نكون قادرين على مراقبة سريان أفكارنا و العملية العاطفية بوضوح كبير، بموضوعية ومن منظور شخص ثالث.

Wir wollten in der Lage sein, gezielt Gemeinden an bestimmten Orten zu erreichen.
أردنا أن نكون قادرين على التصويب نحو تجمعات جغرافية معينة.

Als Designer müssen wir in ebenfalls in der Lage sein, diese Übergänge zu finden.
كمصممين، يجب أن نكون قادرين على الإنتقال من وإلى مراحل اللّعب أيضا.

Bond Emeruwa: Also während wir unterhalten, sollten wir auch in der Lage sein, zu erziehen.
لذا بالإضافة للتسلية ينبغي أن نكون قادرين على التثقيف.

Okay, nun haben wir uns gedacht, wenn wir Recht haben, sollten wir in der Lage sein, das an einem physikalischen Modell, einem Roboter, zu testen.
حسنا، الآن تسائلنا، إذا كنا محقين ينبغي أن نكون قادرين على اختبار فعلي لهذا النموذج، في روبوت

Und mit diesem Teleskop sollten wir in der Lage sein, Sterne zu sehen, die sogar noch näher am Mittelpunkt der Galaxie sind.
و بهذا المنظار يجب أن نكون قادرين على رؤية النجوم التي هي أقرب من مركز المجرة.

Wenn wir so gut sind, in dem, was wir tun, sollten wir dann nicht in der Lage sein, eine architektonische Manifestation zu schaffen, die absolut reibungslos durch die kunden- und projektseitigen Engpässe gleitet?
إن كنا ماهرين جدا في مهنتنا ألا يجب أن نكون قادرين على تصوّر مظاهر معمارية تنساب بسلاسة خلال قيود المشروع والعميل؟

Wir müssen in der Lage sein, die Öffentlichkeit darüber zu informieren.
نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على نقل هذه المعلومات إلى عامة الناس

Wir sollten eigentlich in der Lage sein, das hier selbst zu lösen.
و يجب أن نكون قادرين . على إصلاح هذا بأنفسنا

Wir müssen es schaffen, eine Technologie zu bieten, die in der Lage sein wird, Risiken einzuschränken und zu kontrollieren.
عيلنا أن نكون قادرين على العمل بتكنولوجيا متقدمة من أجل الحفاظ على مخاطرة محدودة

Wir sollten in der Lage sein, herausfinden zu können wie wir in das Haus rein kommen.
يجب أن نكون قادرين على إيجاد طريقة لدخول هذا المبنى الغبي

Hoffentlich werden wir in der Lage sein, festzustellen, ob jemand gerade eines dieser Geschöpfe in sich trägt.
على أمل أن نكون قادرين على تحديد إذا كان شخص ما في الواقع يحمل واحد من هذه المخلوقات في داخله

Wir müssen in der Lage sein, uns jeden Augenblick zu bewegen, Leute zu beschatten. Geschwindigkeit, wenn notwendig.
علينا أن نكون قادرين على التحرك في أي وقت ، واللحاق بالأشخاص بسرعة إذا لزم الأمر

Wir sollten in der Lage sein, die Förderschnecke zurückzudrehen und ihn rauszuziehen.
ينبغي أن نكون قادرين على عكس عمل الجهاز وسحب يده.

Wenn wir einen Vergleich als Option in Betracht ziehen, müssen wir in der Lage sein ihn zu bezahlen.
إذا اعتمدنا التسوية كخيار، يجب أن نكون قادرين على الدفع.

Wenn wir aus der Atmosphäre heraus sind, sollten wir in der Lage sein, das Peilsignal zu orten.
حينما نكون خارج الغلاف الجوي ينبغي أن نكون قادرين على الكشف عن منارة التوجيه

Wenn wir die Mannstunden verdreifachen und rund um die Uhr arbeiten, sollten wir in der Lage sein, alles zu versiegeln, bevor der schwarze Regen kommt.
إذا قمنا بمضاعفة ساعات العمل وعملنا على مدار الساعة ينبغي أن نكون قادرين على تحقيق الغلق التام قبل هطول المطر الأسود

Wir dachten uns, wenn wir unsere optische Fernsteuerung benutzen könnten, um die Zellen des Kritikers zu aktivieren, sollten wir in der Lage sein, synthetisch auf dem Akteur herumzuhacken, bis er seine Regel ändert.
ظننا أنه إذا إستطعنا أن نستخدم التحكم المرئي عن بعد لغرض تنشيط الخلايا الخاصة بالنقد ، لابد لنا أن نكون قادرين على إزعاج ودفع الممثل بصورة مصطنعة إلى تغيير قاعدته .

Wir müssen in der Lage sein, uns vorzustellen, zurück zu gehen und eine andere Wahl zu treffen, und dann müssen wir in der Lage sein, dieses imaginäre Band vorzuspulen und uns vorzustellen, wie die Dinge in unserer Gegenwart aussehen würden.
لأننا نحتاج أن نتخيل أنفسنا نعود إلى الماضي لكي نقوم بقرار مختلف عن القرار الاول، ومن ثم نحتاج أن نكون قادرين على تدوير هذه المخيلة وتحريكها للأمام ونتخيل أمورنا فى الحاضر كيف ستكون بعد هذا القرار التخيلى.

Aber wir sollten dann in der Lage sein, es einzugrenzen.
لكن يُفترض أن نكون قادرين على اختصارها.