"أن نكون معاً" - Traduction Arabe en Allemand

• zusammen sein

- Dass wir nie zusammen sein könnten, dass unsere Liebe nie funktionieren würde.
انه لا يمكننا آبداً أن نكون معاً وأن حٌبٌنا لن ينجح آبداً

Doch nun, nachdem ich die Abschlussprüfung bestanden hatte, konnten wir für immer zusammen sein.
والآن وبعد أن تخرجت، نستطيع أن نكون معاً الى الأبد

Wir können ewig zusammen sein!
لا يوجد شئ لكى هنا يمكننا أن نكون معاً للأبد

Doch das bedeutet nicht, dass wir nicht zusammen sein können.
لكن هذا لا يعنى أنه لا يمكننا أن نكون معاً

Wie sollen wir zusammen sein wenn du nicht mal mit mir reden kannst über das was du durch machst?
كيف من المفترض أن نكون معاً اذا لم تستطع الحديث معـي مالذي كنت تعاني منه ..

Wir können nicht alleine zusammen sein, oder?
لا يمكننا أن نكون معاً وحدنا، أليس كذلك؟

Du musst zu mir kommen, sonst können wir nicht zusammen sein.
يجب أن تأتي إلي أو أننا لا يمكن أن نكون معاً

Wir können immer noch zusammen sein. Hier, in der Welt, die wir zusammen aufgebaut haben.
ما يزال بإمكاننا أن نكون معاً هنا، في هذا العالم الذي بنيناه معاً

Und nach all dieser Zeit, können wir wieder zusammen sein.
وبعد كلّ هذا الوقت، يمكننا أن نكون معاً أخيراً.

Wenn wir den Mist zwischen und beiden hinter uns lassen, denke ich sollten wir wieder zusammen sein.
مع كل الماضي السيء بيني وبينك أظن يجب أن نكون معاً

Hier drin steht, dass du mich liebst und dass ich dich liebe, und dass wir nicht zusammen sein sollen.
حسناً، هذا يثبت أنكِ تحبيني و أنا أحبكِ لكننا لا يجب أن نكون معاً

Weißt du... Könnten du und ich je zusammen sein, wären wir sicher sehr glücklich.
أتعرف, إذا أنت و أنا يمكننا أن نكون معاً

Dein Vater und ich hätten nie zusammen sein dürfen, solange er verheiratet war.
أنا وأباكِ ما كان ينبغي أن نكون معاً بينما كان لا يزال متزوّجاً.

Und er denkt, ich müsste unbedingt mit ihm zusammen sein.
وهو يعتقد أنه علينا أن نكون معاً بغض النظر عن أي شيء

Es tut mir leid, dass wir nicht zusammen sein können, mein Liebster.
آسفة لعدم استطاعتنا أن نكون معاً يا حبيبي.

Wenn wir nicht zusammen sein können, weil du mich nicht verlieren willst... wer hat denn etwas davon, Peter?
لا نستطيع أن نكون معاً لأنك لا تستطيع أن تفقدنى ؟ بيتر ؟

Ich weiß, es gibt Millionen Gründe, warum wir nicht zusammen sein sollten.
وأعرف أن هناك عدة أسباب تمنعنا من أن نكون معاً أعرف ذلك

Ich will mit dir zusammen sein, solange es geht, und wenn es nur kurz ist, dann ist es eben so.
أود أن نكون معاً بقدر ما يُمكننا طويلاً إذا لم يكن طويلاً، فلا بأس بهِ.

Wenn die Sache einmal begonnen hat, dürfen wir nie wieder zusammen sein.
...بمجرد أن نفعل هذا لا يمكننا أن نكون معاً مرة أخرى

Ich wünschte, wir könnten jeden Tag zusammen sein.
أتمنّى لو كان بإمكاننا أن نكون معاً كلَّ يوم.